No Fue Suerte, Fue Dios – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristian Robles

歌词与翻译

[中文]

我的上帝，我心存感激

感激祢正在成就的一切

我一步步地注视着

看著一切是如何茁壮成长

曾经向祢祈求的一切

如今我正看著它們開花結果

我在靜默中向祢致謝

因為我知道祢一直在動工

那不是運氣，而是上帝

是祂為我開闢了道路

當一切都陷入黑暗時

是祂照亮了我的命運

一切都在一點一滴地實現

正如我所祈求的那樣

今天我抬起頭來

感謝上帝，我已抵達此處

...

曾有過無數個失眠的夜晚

心靈感到疲憊不堪

我不斷自問，我的努力

是否有一天會變得毫無意義

但在寂靜之中

我聽見了祢的聲音

說著：「不要放棄，我就在這裡」

我跌倒過好幾次，但那從不是終點

因為祢扶持了我，教會我如何信任

今天我走得與以往不同

帶著堅定的信心

因為我知道，即將到來的一切

都是祢給我的回應

那不是運氣，而是上帝為我開闢了道路

當一切都陷入黑暗時

是祂照亮了我的命運

一切都在一點一滴地實現

正如我所祈求的那樣

而今天我抬起頭來

感謝上帝，我已抵達此處

現在一切都順理成章

正如祢所安排的那樣

每一扇開啟的門

都是因為祢親手開啟

我不忘記這段歷練的過程

也不忘記我從何而來

因為踏出的每一步

都是由祢引領著

家人永遠是第一位

這點永遠不會被忘記

而恩典也隨之而來

改變了我的生命

我依然堅守在祢的旨意中

我絕不會放手

因為我知道，牽著祢的手

一切都會變得更好

感謝祢賜予我現有的一切

以及即將到來的一切

感謝那些在靜默之中

祢再次扶持我站起的時刻

我依然在這裡保持信任

不，我不會倒下

因為在祢的時間表中

一切最終都會圓滿

那不是運氣，而是上帝為我開闢了道路

當一切都陷入黑暗時

是祂照亮了我的命運

一切都在一點一滴地實現

正如我所祈求的那樣

今天我抬起頭來

感謝上帝，我已抵達此處

如果妳看我如此平靜，那是因為我已明白

我今日所經歷的一切

都是我曾經祈求的恩典

...

[西班牙语]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

重点词汇

词汇	含义
agradecido a-gra-de-ci-do B1	adjective - 感激的
floreciendo flo-re-ci-en-do B2	verb - 开花 / 繁荣
obrando o-bran-do B2	verb - 运作 / 行动
destino des-ti-no B1	noun - 命运
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 努力
rendirse ren-dir-se B1	verb - 放弃
confiar con-fiar B1	verb - 信任
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - 祝福
fluyendo flu-yen-do B2	verb - 流动
proceso pro-ce-so B1	noun - 过程
guiado gui-a-do B2	verb - 引导
firme fir-me B1	adjective - 坚定
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - 平静
entender en-ten-der A2	verb - 理解
oscuro os-cu-ro A2	adjective - 黑暗

重点语法结构

• Por lo que estás haciendo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "estás haciendo" 来描述当前正在进行的动作。

• Lo que un día te pedí

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "pedí" 是简单过去时，表示过去完成的特定请求。

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 使用 "estaba" 来描述过去某段时间的状态或条件。

• Hubo noches sin dormir

  ➔ Haber 的简单过去时（存在）

  ➔ "Hubo" 用于指出过去发生的事件。

• Donde salí

  ➔ 关系副词

  ➔ "Donde" 作为关系副词，连接地点和动作。

• Me caí varias veces

  ➔ 反身动词

  ➔ "Me caí" 使用反身代词 "me" 来表示作用于自身的动作。

• Tú me levantaste

  ➔ 宾语代词

  ➔ 代词 "me" 作为直接宾语，表示谁被 "Tú" 拉起来。

• Sé que es Tu respuesta

  ➔ 现在时（不规则动词）

  ➔ "Sé" 是动词 "saber" 的第一人称单数不规则变位。