Light of a Clear Blue Morning – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

歌词与翻译

[中文]

你知道，我们正生活在动荡且不安的时代

是的，确实如此

但我们绝不能让黑暗取胜

是时候觉醒了

是的，因为我能看见晴空万里下的晨曦

你能看见吗？

漫漫长夜，如此昏暗

而我一直在等待黎明

经历了一场漫长艰苦的战斗

但我看见新的一天正破晓而生

我一直在寻找阳光

你知道我已许久未曾见到它

但一切终会好转

一切都会没事的

那些过往全是错的

我能看见晴空万里下的晨曦

我能看见新一天的曙光（我能看见光）

我能看见晴空万里下的晨曦（晨曦）

一切都会没事的，一切都会好起来的，嗯

已经过了好久好久（噢）

我才再次尝到自由的味道

那些纠缠不休的藤蔓（嗯—嗯）

曾将我束缚，但我已不再需要它们（不）

我曾像一只被囚禁的老鹰（一只被囚禁的老鹰）

你知道，雄鹰生来就是要飞翔的（飞翔）

既然我已经赢得了自由（如此自由，如此自由）

噢，像雄鹰一样，我渴望翱翔天际（大家跟我一起唱）

我能看见晴空万里下的晨曦（我能看见光）

（我能看见）我能看见新一天的曙光（噢，来吧）

（我能看见）我能看见晴空万里下的晨曦（一切都会没事的）

一切都会没事的，一切都会好起来的

上帝啊，我能看见晴空万里下的晨曦（我能看见光，我能看见）

我能看见新一天的曙光

我能看见，我能看见晴空万里下的晨曦（耶）

一切都会没事的，一切都会好起来的（噢）

一切都会没事的，一切都会好起来的（嗯）

（嗯—嗯—嗯）嗯

...

[英语]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

重点语法结构

• It's been a long dark night

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "It's been" (It has been) 描述了一个从过去开始并持续到现在的状态。

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been waitin'" 强调了从过去开始并持续至今的动作的持续时间。

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ 使用 "going to" 的将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，此处用于表达对未来的预测或确定性。

• I've been like a captured eagle

  ➔ 明喻（使用 "like" 进行比较）

  ➔ 单词 "like" 在此用于将说话者过去受限的状态与 "被捕获的鹰" 进行比较。

• Now that I have won my freedom

  ➔ 原因状语从句 ("Now that")

  ➔ "Now that" 建立了因果关系：因为赢得了自由，说话者的观点发生了变化。

• That had me bound

  ➔ 作为形容词的过去分词/被动意义

  ➔ "Bound" 描述了被束缚或受限制的状态，在此处作为被动形容词使用。

• I ain't seen it in so long

  ➔ 非标准/方言性否定 ("Ain't")

  ➔ 在此语境下，"Ain't" 代替了 "have not"，提供了歌曲创作中常见的口语化且富于情感的强调。

• An eagle's born to fly

  ➔ 带有目的不定式的被动语态

  ➔ "Is born" 是一个被动结构，随后的 "to fly" 解释了鹰的目的或命运。