Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey

歌词与翻译

[中文]

荣耀归于至高的神

听啊，报佳音的天使歌唱

荣耀归于降生的君王

愿世上和平，仁慈温柔

神与罪人和好

万民欢欣，起来

加入天上的凯歌

与天使众歌颂

基督在伯利恒降生

听啊，报佳音的天使歌唱

荣耀归于降生的君王

向降生的君王，耶

荣耀归于至高的神

荣耀

荣耀归于至高的神

...

听啊，报佳音的天使歌唱

荣耀归于降生的君王

愿世上和平，仁慈温柔

神与罪人和好

哦，万民欢欣，起来

加入天上的凯歌

与天使众歌颂

基督在伯利恒降生

听啊，报佳音的天使歌唱

荣耀归于降生的君王

向降生的君王

荣耀归于至高的神

...

[英语]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

重点词汇

词汇	含义
Hark hɑːk B1	verb - 仔细听 (zǐxì tīng)
Herald ˈhɛrəld B2	noun - 传令官 (chuánlìng guān)
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - 荣耀 (róngyào)
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - 新生的 (xīnshēng de)
King kɪŋ A1	noun - 国王 (guówáng)
Peace piːs A1	noun - 和平 (hépíng)
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - 慈悲 (cíbēi)
Mild maɪld A2	adjective - 温和的 (wēnhé de)
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - 和解 (héjiě)
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - 国家 (guójiā)
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - 胜利 (shènglì)
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - 天使般的 (tiānshǐ bān de)
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - 宣布 (xuānbù)
Christ kraɪst A1	noun - 基督 (Jīdū)
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - 伯利恒 (Bó Lìhéng)

重点语法结构

• Glory to the newborn King

  ➔ 介词短语作补语

  ➔ “to the newborn King”是介词短语，充当名词 “Glory” 的补语。

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ 使用连词 “and” 的并列结构

  ➔ 两个名词短语——“Peace on Earth”和“mercy mild”，通过并列连词 “and” 连接，形成平衡的并列结构。

• God and sinners reconciled

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词 “reconciled” 作为形容词，修饰复合主语 “God and sinners”。

• Joyful all ye nations rise

  ➔ 省略主语的祈使句

  ➔ 动词 “rise” 为祈使语气，第二人称主语 “you” 被隐含而未出现。

• Join the triumph of the skies

  ➔ 祈使动词 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ 祈使动词 “Join” 直接接受名词短语 “the triumph of the skies” 作为宾语，介词短语 “of the skies” 用来限定该胜利。

• With angelic host proclaim

  ➔ 作状语的介词短语

  ➔ “With angelic host” 修饰动词 “proclaim”，表示宣告是伴随天使群体进行的，起到状语作用。

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ 一般现在时被动语态

  ➔ “is born” 是被动结构，由助动词 “is” 加过去分词构成，表示动作发生在基督身上。

• To the newborn King, yeah

  ➔ 作引导/称呼元素的介词短语

  ➔ “To the newborn King” 是放在句首的介词短语，起到称呼的作用，引导听者的注意。