Last Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

去年圣诞节，我把心交给了你

但第二天，你就把它送给了别人

今年，为了不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

一次被伤到，便更加小心

我保持距离，但你仍然吸引着我的目光

宝贝，告诉我，你认出我了吗？

嗯，已经一年过去，我也不感到惊讶

"圣诞快乐，" 我把它包好寄了出去

附上一张写着“我爱你”的便条，我是认真的

现在我知道自己曾经多么愚蠢

但如果你现在吻我，我知道你会再次让我受骗

去年圣诞节，我把我的心交给了你

但第二天，你就把它送给了别人

今年，为了不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

去年圣诞节，我把我的心交给了你

但第二天，你又把它送走了

今年，为了不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

人群拥挤，朋友们眼神疲惫

我躲着你，还有你那冰冷的灵魂

天啊，我以为你是可以依靠的人

我？我猜你只是你哭诉的肩膀

一个恋人脸上带着炽热之心的表情

一个隐藏在伪装下的女孩，但你把她撕成碎片

也许就是今年，也许就是今年

我会把它给一个特别的人

因为去年的圣诞，我把我的心交给了你

但第二天，你又把它送走了

今年，为了让我不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

去年圣诞节，我把我的心交给了你

但第二天，你又把它送走了

今年，为了不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

还有，去年圣诞节

...

而今年

不会再像往年那样，完全不像-

去年圣诞节，我把我的心交给了你

但第二天，你又把它送走了

今年，为了让我不再让自己流泪

我会把它给一个特别的人

...

[英语]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏 noun - 核心
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 圣诞节
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪 noun - 裂缝
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特殊的
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - 被咬的
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
eye /aɪ/ A2	noun - 眼睛 noun - 针眼
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - 认出 verb - 承认
year /jɪr/ A1	noun - 年
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 愚弄
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
room /rum/ A1	noun - 房间
friends /frɛndz/ A2	noun - 朋友
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 累的
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 verb - 解雇

重点语法结构

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "gave" 用过去式，表示过去已经完成的动作。

• I'll give it to someone special

  ➔ 将来时 (will) 的缩写形式

  ➔ 缩写 "I'll" 代表 "I will"，表示将来的意图。

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ 现在完成时

  ➔ "It's been" 使用现在完成时，表示一段时间（一年）持续到现在。

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ 虚拟语气（第二式，假设现在）

  ➔ "If you kissed" 在条件句中使用过去式，表示对现在不真实情况的假设；"you'd fool" 用 would + 动词表示假设的结果。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 祈使句 + 嵌入疑问句

  ➔ "Tell" 是祈使动词，用于给出命令；后面的 "do you recognize me?" 是直接提问，嵌入在命令之后。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 惯用表达中的过去分词作形容词

  ➔ "Bitten" 和 "shy" 是过去分词，在习语中充当形容词，意为“曾受创伤，所以现在小心”。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 转折连词 "but"

  ➔ "But" 用于连接两种对立的想法：保持距离与吸引注意。

• I'll give it to someone special

  ➔ 带介词 "to" 的间接宾语

  ➔ "to someone special" 用介词 "to" 表示间接宾语（谁会收到这颗心）。

• Won't be anything like this year

  ➔ 将来时否定缩写 "won't"

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，用来否定将来的事件。