Christmas In My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sarah Connor

歌词与翻译

[中文]

每次我们说再见时

心里总有东西在深处破碎

然而，河流总是知道该往哪里流

随着十二月的到来，我觉得想回家

我的心中有圣诞

当我和你在一起时

不论我们身在何处，或做什么

明天可能阴沉

我们可能会被分离

但如果你今晚留下

我的心中有圣诞

我不知道如何继续活下去

没有你的触摸，没有你在我身旁

就像沙漠一直在等待雨水

宝贝，我希望那神圣的夜晚再次降临

我的心中有圣诞

当我和你在一起时

不论我们身在何处，或做什么

明天可能阴沉

我们可能会被分离

但如果你今晚留下

我的心中有圣诞

我走遍的每个地方，所有认识的人，都在为老圣诞老人祈愿，哦

但今晚我真正需要的，只是

你来紧紧拥抱我

没有你在我身旁，圣诞算什么？

今晚我需要你

我的心中有圣诞

当我和你在一起时

不论我们身在何处，或做什么

明天可能阴沉

我们可能会被分离

宝贝，如果你今晚留下过圣诞

你就在实现我的所有愿望

如果你今晚留下

我的心中有圣诞

我的心中有圣诞

[英语]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 庆祝耶稣基督诞生的基督教节日
heart /hɑrt/ A1	noun - 将血液循环的身体器官 noun - 中心或最重要的部分
wish /wɪʃ/ A2	noun - 对某事的愿望或希望 verb - 想要某事
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的情感 verb - 对某人感到深厚的情感
home /hoʊm/ A1	noun - 人们居住的地方
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出的时间
stay /steɪ/ A2	verb - 停留在同一个地方
torn /tɔrn/ B1	verb - tear的过去分词，意为撕裂或分裂
grey /greɪ/ B1	adjective - 黑与白之间的颜色
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - 一条大型天然水流
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - 植物几乎没有的荒地

重点语法结构

• Every time we say goodbye

  ➔ 现在简单时态与时间表达连用

  ➔ "Every time" 表示重复动作，因此 "we say" 使用一般现在时。

• There's something breaking deep inside

  ➔ 'there is' 的缩写与现在分词

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写，后接现在分词 "breaking" 用于表达正在发生的动作或感觉。

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ 使用现在简单时的比喻结构

  ➔ "like" 介绍了比喻，"knows" 使用现在时表示普遍真理或反复发生的动作。

• I feel like coming home

  ➔ 'feel like' 后接动名词

  ➔ "feel like" 表示想要做某事，后接动名词 "coming" 表示想做的动作。

• No matter where we are or what we do

  ➔ 'no matter' + 疑问从句用作状语短语

  ➔ "No matter where" 和 "no matter what" 引导的从句强调地点或行为不影响主句。

• I don't know how to stay alive

  ➔ 在否定句中使用带 'how to' 的间接疑问句

  ➔ "I don't know how to stay alive" 包含否定结构 "don't know" 后的间接疑问句 "how to stay alive"。

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ 使用现在简单时态的条件从句

  ➔ "If you stay" 是第一条件句，表示现在或将来可能发生的动作。

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ "You're fulfilling" 是 "you are fulfilling" 的缩写，使用现在进行时表示正在进行的动作。