L'île au lendemain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré, Clara Luciani
• 专辑: aimée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il reste quoi

还剩下什么

Deux ou trois choses

两三件事吧

Pour que tu rêves

让你能做梦

Pour que tu rêves

让你能做梦

Il reste moi

还有我

C'est pas grand-chose

算不了什么

Pour que t'espères

让你还能盼

Pour que t'espères

让你还能盼

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

On a coulé l'île au lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

...

...

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

On a coulé l'île au lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

...

...

Deux où trois fois

两三次吧

J'ai pris la pose

我摆好姿势

Pour me déplaire

为了自我厌弃

Pour me déplaire

为了自我厌弃

Dans les miroirs

在那些人的

De ceux qui causent

镜子之中

Au lieu de faire

只会空谈

Au lieu de faire

只会空谈

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

On a coulé l'île aux lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

...

...

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

On a coulé l'île aux lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

...

...

Puisqu'il fait bon

既然如此享受

À se déplaire

自我厌弃

Regarde loin

望向远方

Regarde loin

望向远方

Vers l'horizon

朝向地平线

Accoudés à l'enfer

在炼狱的边缘依偎

Jusqu'à demain

直到明天

Jusqu'à demain

直到明天

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

On a coulé l'île aux lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien

一切都徒劳

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

一切都徒劳 (一切都徒劳)

On a coulé l'île aux lendemain

我们亲手埋葬了明日之岛

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

一切都徒劳 (一切都徒劳)

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêves /rɛv/ B1	noun - 梦 verb - 梦想 (现在虚拟式)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - 希望 (现在虚拟式)
coulé /kule/ B2	verb - 沉没
île /il/ A1	noun - 岛
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 第二天
fois /fwa/ A1	noun - 次
pris /pʁi/ A2	verb - 采取
pose /poz/ B1	noun - 姿势
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - 使不悦
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 镜子
causent /koz/ B1	verb - 聊天
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - 看
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平线
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - 倚靠 (手肘)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地狱
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• Il reste quoi

  ➔ 使用动词 'rester'（il reste）的现在时与疑问词 'quoi' 来询问 '还剩什么？'

  ➔ “Il reste”意为“还剩”或“仍然有”

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ 'servir'的现在时否定形式，'à rien'意味着“毫无用处”。

  ➔ 'N'sert'是'ne sert'的缩写，意味着‘没用’或‘无用’。

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ 'A coulé'是'couler'的过去时（passé composé），用于表达已完成的动作，'l''是定冠词。

  ➔ 'A coulé'意思是‘沉没’或‘已经沉没’

• Jusqu'à demain

  ➔ 'Jusqu'à'是一个表示‘直到’的介词，后接名词 'demain'（明天）。

  ➔ 'Jusqu'à'的意思是‘直到’或‘到某处’

• Vers l'horizon

  ➔ 'Vers'表示朝向某事物的方向，指向'l'horizon'（地平线）。

  ➔ 'Vers'表示“朝向”或“朝着”。

• Accoudés à l'enfer

  ➔ 'Accoudés'是复数的过去分词，表示“倚靠”或“依靠”，与介词 'à' 和 'l'enfer'（地狱）连用。

  ➔ 'Accoudés'意味着“靠着”或“倚靠着”。