Respire encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Clara Luciani
• 专辑: Mon sang

歌词与翻译

[中文]

她吸着周围人的气息

在她的周围起舞

在黑暗中

他们无所顾忌地轻触

一种大胆的编舞

她不想坐下

她想忘却自己

她希望被搭讪，被注视

并让她旋转

她不想坐下

这已经持续太久

被迫的静止

今晚，生活将重新开始

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

她的后颈经常擦过舞池

人们以为她会垮掉，但她挺过来了

她的心跳节奏

与频闪灯同步

跳得更激烈

她不想坐下

她想忘却自己

她希望被搭讪，被注视

并让她旋转

她不想坐下

这已经持续太久

被迫的静止

今晚，生活将重新开始

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

来吧，继续呼吸

来吧，继续呼吸

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，继续呼吸

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，继续呼吸

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，继续呼吸

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

必须动起来

必须颤抖

必须继续汗流浃背

在夜晚的酒吧混乱中

在黑暗中随意

必须重新学会喝酒

必须

继续呼吸

来吧，继续呼吸

来吧，继续呼吸

[法语]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

♪ Dans l’obscurité ♪

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Elle veut s’oublier ♪

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L’immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut que ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

♪ Le rythme de son cœur ♪

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

♪ Et bat un peu plus fort ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Elle veut s'oublier ♪

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L'immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer Encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

重点词汇

词汇	含义
respirer /ʁɛspiʁe/ A1	verb - 呼吸
bouger /buʒe/ A1	verb - 移动
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 颤抖
transpirer /tʁɑ̃spiʁe/ B1	verb - 出汗
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - 妓院 / 混乱
débraillé /debʁaje/ C1	adjective - 蓬头垢面
réapprendre /ʁeapʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 重新学习
choregraphié /kɔʁeɡʁafie/ C1	adjective - 编排的
insolence /ɛ̃sɔlɑ̃s/ B2	noun - 无礼
stroboscope /stʁɔbɔskɔp/ C1	noun - 频闪灯
frôler /fʁole/ B2	verb - 擦过
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - 踉跄
s’oublier /zublie/ B1	verb - 忘记自己
draguer /dʁaɡe/ B1	verb - 调情
immobilité /imɔbilite/ B2	noun - 不动
odeur /ɔdœʁ/ A2	noun - 气味
nuque /nyk/ B1	noun - 后颈

重点语法结构

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 动词『respirer』的现在时与直接宾语的用法。

  ➔ 'Respire' 使用的是现在时，表示正在进行的动作。

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 使用 'ne' 和 'pas' 来构成现在时的否定。

  ➔ 'Veut pas' 是否定形式，表示 '不想'。

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que' 引导虚拟式，表示必要性。

  ➔ 'il faut que' 引导虚拟式，动词要用虚拟式形式。

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 虚拟式的另一例，表示必要性。

  ➔ 该短语强调再次出汗（'transpire encore'）的必要性。

• Allez, respire encore

  ➔ 祈使语气，用于鼓励或命令。

  ➔ 'Allez, respire encore' 是用来鼓励某人继续呼吸或继续努力的命令句。