Respire encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Clara Luciani
• 专辑: Mon sang

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

她呼吸着身体的气味

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

围绕着她跳舞的人们

♪ Dans l’obscurité ♪

在黑暗中

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

他们无所顾忌地轻触彼此

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

一种调度得很有胆识的舞蹈

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

她不想坐下

♪ Elle veut s’oublier ♪

她想忘记自己

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

她希望被搭话，被注视

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

希望被旋转圈圈

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

她不想坐下

♪ Ça a trop duré ♪

太久了

♪ L’immobilité forcée ♪

被迫停止不动

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

今晚生活要重新开始

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra ♪

必须的

♪ Respirer encore ♪

还要呼吸

♪ Il faut que ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra ♪

必须的

♪ Respirer encore ♪

还要呼吸

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

她的脖子经常靠近舞池

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

我们以为她要崩溃了，但她挺过来了

♪ Le rythme de son cœur ♪

她心跳的节奏

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

与频闪同步

♪ Et bat un peu plus fort ♪

心跳稍微增强一点

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

她不想坐下

♪ Elle veut s'oublier ♪

她想忘记自己

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

希望被搭话，被注视

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

希望被旋转

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

她不想坐下

♪ Ça a trop duré ♪

太久了

♪ L'immobilité forcée ♪

被迫静止

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

今晚生命再次开始

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra ♪

必须的

♪ Respirer encore ♪

还要呼吸

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra ♪

必须的

♪ Respirer encore ♪

还要呼吸

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

来吧，快点，快点，快点，快点

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

来吧，快点，快点，快点，快点

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

来吧，快点，快点，快点，快点

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

来吧，快点，快点，快点，快点，快点，快点

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra♪

必须的

♪ Respirer encore ♪

还要呼吸

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

一定要动起来

♪ Il faut que ça tremble ♪

一定要颤抖

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

一定要再出汗

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

在夜晚的酒吧混乱中

♪ Débraillés dans le noir ♪

在黑暗中放纵自己

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

要重新学会喝酒

♪ Il faudra ♪

必须的

♪ Respirer Encore ♪

再次呼吸

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

♪ Allez, respire encore ♪

来吧，再次呼吸

重点词汇

词汇	含义
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 呼吸
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 气味
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - 黑暗
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - 羞怯
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - 傲慢
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 调情
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - 转动
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - 不动
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - 强迫的
vie /vi/ A1	noun - 生活
bouge /buʒ/ A2	verb - 移动
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 颤抖
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - 出汗
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - 混乱
bars /baʁ/ A1	noun - 酒吧
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - 衣衫不整的
nuque /nyk/ B1	noun - 脖子后方
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - 动摇
rythme /ʁitm/ A2	noun - 节奏
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 动词『respirer』的现在时与直接宾语的用法。

  ➔ 'Respire' 使用的是现在时，表示正在进行的动作。

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 使用 'ne' 和 'pas' 来构成现在时的否定。

  ➔ 'Veut pas' 是否定形式，表示 '不想'。

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que' 引导虚拟式，表示必要性。

  ➔ 'il faut que' 引导虚拟式，动词要用虚拟式形式。

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 虚拟式的另一例，表示必要性。

  ➔ 该短语强调再次出汗（'transpire encore'）的必要性。

• Allez, respire encore

  ➔ 祈使语气，用于鼓励或命令。

  ➔ 'Allez, respire encore' 是用来鼓励某人继续呼吸或继续努力的命令句。