Cœur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Clara Luciani
• 专辑: Mon sang

歌词与翻译

[中文]

你如薄纱总将自己挂上尖钉

每次挣扎都让丝缕愈发凋零

你总在自我折磨 反复伤害自我

你总在自我折磨 反复伤害自我

爱只会叩击心门

绝不容许任何人

用谎言将你蒙尘

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

绝不容许任何人

用谎言将你蒙尘

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

肌肤如卷烟纸般纤薄易碎

每次轻触伤痕

紫罗兰便绽放其上

他们肆意伤害

我不愿见你受创

爱只会叩击心门

绝不容许任何人

用谎言将你蒙尘

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

绝不容许任何人

用谎言将你蒙尘

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

爱啊 爱从不曾将谁埋葬

唯有那怦然心动

能获赦免的伤

爱从不曾将谁埋葬

唯有那怦然心动

能获赦免的伤

...

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

绝不容许任何人

用谎言将你蒙尘

爱只会叩击心门

爱只会叩击心门

爱啊 爱从不曾将谁埋葬

唯有那怦然心动

能获赦免的伤

爱从不曾将谁埋葬

唯有那怦然心动

能获赦免的伤

...

[法语]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
cogne /kɔɲ/ B1	verb - 打
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - 紫罗兰
peau /po/ A1	noun - 皮肤
frappe /fʁap/ B1	verb - 打
pousse /pus/ A2	verb - 生长
clou /ku/ A2	noun - 钉子
voile /vwal/ B1	noun - 面纱
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - 磨损
abîmes /a.bim/ B2	verb - 损坏
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 原谅
foudre /fudʁ/ B1	noun - 闪电 expression - 一见钟情
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - 香烟
fine /fin/ A2	adjective - 薄

重点语法结构

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ 反身动词

  ➔ 在句子中，动词 **"t'effiloches"** 和 **"t'abîmes"** 为反身动词（pronominal），并使用现在时，表明主语对自身进行动作。

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ 反身动词 + 副词位置

  ➔ 反身动词 **"t'fais"** 出现两次；副词 **"souvent"** 放在第二个从句前，展示了法语副词的常规位置。

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ 限制性否定 ne…que（仅）

  ➔ 结构 **"ne…que"** 将动作限制在“心脏”上：**"ne cogne que le cœur"** 意为“只打心脏”。

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ 使用 comme 的比较（像）

  ➔ 短语 **"comme du papier à cigarette"** 使用 **"comme"** 进行类比，意为“像卷烟纸一样薄”。

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ 使用 chaque fois que 的时间从句

  ➔ 连词 **"qu'"**（**"que"** 的缩写）引导时间从句：**"Chaque fois qu'on la frappe"** 意为“每次我们打她”。

• Il y pousse une violette

  ➔ 存在结构 il y + 动词

  ➔ 短语 **"Il y pousse"** 使用存在结构 **"il y"** 加动词，意为“那里长出一株紫罗兰”。

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ 否定从句中 que 后使用虚拟式

  ➔ 在否定词 **"pas"** 之后，从句中的动词使用虚拟式：**"qu'on t'fasse"**（动词 **"faire"** 的虚拟式）。

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ 否定副词 jamais 与 ne（从不）

  ➔ 副词 **"jamais"** 与 **"ne"** 组合形成强否定，意为“从不”：**"n'a jamais tué"** = “从未杀过”。

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ 关系代词 que（直接宾语）+ 最高级 les seuls

  ➔ 从句 **"que l'amour pardonne"** 使用关系代词 **"que"** 指代 **"les coups"**（直接宾语）。短语 **"les seuls coups"** 为最高级，意为“唯一的打击”。