Barracuda II – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: aimée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tout l'monde a quelque chose à dire

每个人都有话要说

Sur mes cheveux ou le climat

关于我的头发或气候

Bien que les deux aillent vers le pire

虽然两者都朝着坏的方向

Personne ne se battra pour ça

没有人会为此争斗

Tout est encore un peu possible

一切依然有点可能

Mais plus personne ne le voit

但没人再看到

Le yeux bandés sur l'invisible

带眼罩面对看不见的东西

Demain nous appelera "Papa"

明天会叫我们“爸爸”

N'attends pas que quelqu'un te dise

别等别人告诉你

Ce que tu dois et ne dois pas

你该做什么，不该做什么

Un doigt ça se lève et ça vise

举起一根手指，瞄准

Toujours celui qui sait pourquoi

永远是知道为什么的人

Tu dois continuer de sourire

你要继续微笑

À ceux qui ont profité de toi

对那些曾利用你的人

Même si ta colère transpire

即使你的怒火在冒汗

Te prends pas pour Baracuda

别把自己当成鲨鱼

Même si ta colère transpire

即使怒火在冒汗

Te prends pas pour Baracuda

别把自己当成鲨鱼

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

告诉我点什么，啊，啊，啊哈

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

我看不见的，啊，啊，啊哈

Si le monde explose, ah, ah, ahah

如果世界爆炸，啊，啊，啊哈

Parle lui de moi

告诉它关于我

...

...

Un jour tu feras tes valises

有一天你会打包行囊

Vers un lendemain sans douceur

奔向没有温柔的明天

Loin du sommeil des âmes grises

远离灰暗灵魂的睡眠

Qui sont parties bien avant toi

那些比你早走了的

Et s'il en reste quelque chose

如果剩下一点东西

Profite autant que tu pourras

尽情享受你能做到的

Mais ne dis pas que c'est ta faute

但别说这是你的错

Les hommes ne s'excusent pas

人们不会道歉

Dis moi quelque chose

告诉我点什么

Que je ne vois pas

我看不见的

Si le monde explose

如果世界爆炸

Parle lui de moi

告诉它关于我

Dis moi quelque chose

告诉我点什么

Que je ne vois pas

我看不见的

Et si le monde explose

如果世界爆炸

Parle lui de moi

告诉它关于我

Oh parle lui de moi

哦，告诉它关于我

...

...

重点词汇

词汇	含义
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 头发
climat /kli.ma/ B1	noun - 气候
pire /pjʁ/ A2	adjective - 最坏的
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - 可能的
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - 看不见的
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - 呼叫
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 等待
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - 讲述者
décide /de.side/ B1	verb - 决定
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - 利用，获益
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - 愤怒
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - 出汗，散发
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - 爆炸

重点语法结构

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ 不定代名词 'tout le monde' (每个人)

  ➔ 'Tout l'monde' 意思是 '每个人'，用于一般性地指代所有人。

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ 否定命令形式 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas' 意思是 '不要等待'，用于以否定形式给出命令或建议。

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ 现在时 'tu dois' (你必须)

  ➔ 'Tu dois' 意思是 '你必须'，在现在时表达义务或必要性。

• Dis moi quelque chose

  ➔ 命令形式 'dis moi' (告诉我)

  ➔ 'Dis moi' 意思是 '告诉我'，用于给出直接的命令或请求。

• Si le monde explose

  ➔ 条件句 'si le monde explose' (如果世界爆炸)

  ➔ 'Si le monde explose' 意思是 '如果世界爆炸'，并引入一个假设的情况。

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ 否定形式 'ne s'excusent pas' (不道歉)

  ➔ 'Ne s'excusent pas' 意思是 '不道歉'，用于表达一般真理或信念。

• Profite autant que tu pourras

  ➔ 虚拟语气 'tu pourras' (你可以)

  ➔ 'Tu pourras' 意思是 '你可以'，用于在假设的上下文中表达潜力或能力。