Coup de Vieux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli, Julien Doré

歌词与翻译

[法语]

[中文]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

- 朱利安？准备好拍“老态龙钟”的MV了吗？

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

- 别闹 - - 你得沿着黄线走

Ma génération, elle a,

我们这一代，

elle a tout oublié des révisions du bac

已经忘了高考复习

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

想要个离学校不太远的毒贩

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

长大了，不在乎别人的眼光

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

想要一夜情，但要持续两年

Elle faisait des tours géantes en Kapla

用卡布拉积木搭巨塔

et le tour du monde sur Encarta

用Encarta环游世界

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

挖泳池来度过八月

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

数着零钱买猛犸象的蛋

Deux fois plus de cadeaux,

双倍的礼物，

Les parents séparés

父母离异

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

报了健身房，却从未去过

Le lait, toujours après les Chocapic

先吃巧克力麦片，再喝牛奶

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

嘴上不承认，却跳过电子舞

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

嗨大了，盯着《太空家族》看

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

在Eastpack书包上用涂改液写东西

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

歌舞青春，汉娜·蒙塔娜，科内马拉湖的卡拉OK

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

Aserejé-ja-dejé 没人听得懂，

mais tout le monde chantait

但每个人都在唱

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

客厅里有施工路障

Elle les collectionne quand elle est bourrée

喝醉的时候会收集

Je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

是二十岁以下的人无法理解的，

je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans...

是二十岁以下的人...

C’était mieux avant,

过去更美好，

remonter le temps,

回到过去，

premier cheveux blanc,

第一根白发，

j’ai pris un coup de vieux.

我感觉老了。

C’était mieux avant,

过去更美好，

remonter le temps,

回到过去，

premier cheveux blanc,

第一根白发，

j’ai pris un coup de vieux.

我感觉老了。

Bientôt quarante piges

快四十岁了

J’ai connu Zelda

我玩过塞尔达

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

看过蕾吉娜和吉吉·奥科查的表演

Génération spleen,

忧郁的一代，

booster ou cent-trois,

助力车或一百零三，

les années défilent qui se souviendra ?

岁月流逝，谁会记得？

Ma génération, elle voudrait dormir,

我们这一代，想睡觉，

elle est épuisée

很疲惫

Réussir ses partiels sans les réviser

想不复习就能通过期末考试

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

跑遍酒吧到凌晨四点

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

然后在《埃及任务》面前笑个不停

Encore choquée par Happy Tree Friends

仍然被《欢乐树的朋友们》震惊

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

两米长的泡泡糖上撒满面粉

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

他们有魔法士，有Pogs

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

3310手机里有疯狂青蛙

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

巨型婴儿泡泡糖，梦想东京

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

在《虚幻勇士》前喝着Yop酸奶

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

因为托尼，她想玩滑板

C’était Picasso quand elle était sur Paint

在画图软件上她就是毕加索

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

已经开始怀念过去

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

她想向父母证明他们是错的

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

她不太关心死后的世界

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

争论谁是最好的宝可梦

Brûler les fils de son Scooby-Do

烧掉史酷比的电线

Ma-i-a hi

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

在厨房里和Hadibou一起

Ma-i-a hu

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

过去更美好，

remonter le temps,

回到过去，

premier cheveux blanc,

第一根白发，

j’ai pris un coup de vieux

我感觉老了

C’était mieux avant,

过去更美好，

remonter le temps,

回到过去，

premier cheveux blanc,

第一根白发，

j’ai pris un coup de vieux.

我感觉老了。

Hélène, Lola, Lalie, José,

海伦，洛拉，莱莉，何塞，

les années défilent sur le podium du spleen

岁月在忧郁的T台上流逝

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

宝可梦，淘气阿丹，战斗陀螺，迪多

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

我像尼斯布莱斯一样打败了你

MSN envoie-moi un Wizz...

MSN给我发个Wizz...

Je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

是二十岁以下的人无法理解的

Je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

是二十岁以下的人无法理解的

Je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

是二十岁以下的人无法理解的

Je vous parle d’un temps

我说的这个时代

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

是二十岁以下的人无法理解的

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
vieux /vjø/ A1	adjective - 老的
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 代
oublier /ublije/ A2	verb - 忘记
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - 修订
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 长大
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
durer /dyʁe/ A2	verb - 持续
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
passer /pase/ A1	verb - 通过，度过
cadeaux /kado/ A1	noun - 礼物
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - 分离的
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白色
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - 怀旧的
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 父母
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - 更好，最好

重点语法结构

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ "il faut que" 之后的虚拟语气

  ➔ "Faut que" 是 "il faut que"（必须）的非正式说法。“Suives” 是动词 “suivre” 的虚拟语气形式。虚拟语气在 “il faut que” 之后用于表达必要性、义务或主观性。

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ 反身代词 "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" 是一个非常非正式（且有些粗俗）的反身表达，意思是“不在乎”、“不理会”。“s'” 指的是主语 (“elle”)，“en” 替代了他们不在乎的事物（他人的目光）。

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ 在否定或不确定先行词之后的关系从句中的虚拟语气

  ➔ 先行词 “un temps” 由关系从句修饰。因为说话者暗示这个时代对 20 岁以下的人来说是未知的，所以动词 “connaître” 使用了虚拟语气。这里的虚拟语气表达了对这个时代的存在或知识的怀疑或不确定性。

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ 间接疑问句 (Savoir + 疑问代词)

  ➔ 结构 "savoir ce que" 引入一个间接疑问句。它表达了她不太关心知道死后“什么”会发生。