Aujourd'hui – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La cour des grands

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

今天我试图相信明天会是完美的（今天）

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui j'ai plus peur

今天我不再害怕

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

我很想相信幸福

Mais c'est qu'un jour de plus

但这只是一天天过去

Une date qui changera pas l'histoire

一个不会改变历史的日子

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

因为昨天我失去了一切，骂了胜者

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

今晚我可能会中彩票，就在晚上八点之后

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

也许今天我会和他搭话

Même si je devais le faire hier

即使我昨天就应该这么做

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

或者今晚我写出我整个生涯中最棒的一句

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

我打电话给老朋友们，我们又变回了孩子

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

今天我对那些比昨天更有未来的人微笑

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

我已将忧郁、等待、疑虑和恐惧放在一旁

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

今天，若要让水满溢的，可能是一束花

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

今天我会去上学，眼睛盯着手表

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

如果时间允许，刚出门就环游世界

Aujourd'hui je baisse pas la tête

今天我不低头

J'efface les cauchemars de la veille

我抹去昨天的噩梦

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

之后我会去墓地，连坟都变旧了

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

我会学吉他，明天我可能会成为明星

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

如果爱在每个街角，我只想走在正确的那一边

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

今天我打开窗户，放行那只苍蝇

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

今晚我在多个体育馆开演，会闭着眼睛在淋浴中

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

今天我有个女友，驾照和高中文凭

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

明天我会有个女儿，一辆车和一份工作

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

今天或许是我最后的一天

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

我在夜晚之前有太多事要做

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

昨天我还是个孩子，今天我依然如此

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

昨天我很笨，今天会努力

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

今天我不再为微小的烦恼抱怨

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

因为很多人都在痛苦，我的泪水几乎没有价值

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

今天我跟妈妈说话，我曾太常装作聋子

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

她昨天照顾过我，明天轮到我

Demain ce sera notre tour

明天也是我们的机会

Avec mes potes on est pas les plus cools

和朋友们，我们不是最酷的

On est pas les plus fou

我们也不疯狂

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

我们不是那种耸肩的人

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

我不会谈钱，本质上这不是问题

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

成功就是在爱我们的人眼中看到的骄傲

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

我会从拖鞋底恢复精神

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

天空砸在我头上，我用它做了顶帽

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

我独自漂在大海中，摇摇晃晃的小筏

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

向前行进，扬起了风帆

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

我经常想“你在我心中”

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

但今天我不会让怀旧占据心头

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

因为我今天后悔昨天，明天我会后悔今天

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

当然我会去找Oli，为了他我会付出全部

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

但我全部都给了他

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

今天，今天，今天，今天

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

今天，今天，今天

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今天我在行动，我厌烦了不停地说话

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今天我试图相信明天会是完美的

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

站在线上，准备好，发射起跑

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

时间飞逝，别太晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
passer /pase/ B1	verb - 经过, 度过
parler /paʁle/ A2	verb - 说话
vie /vi/ B1	noun - 生活
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 天
doute /dut/ B2	noun - 怀疑
amour /amuʁ/ B2	noun - 爱
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 机会
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间, 天气
vie /vi/ B1	noun - 生活
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失去
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - 赢
heure /œʁ/ A2	noun - 小时
musique /myzik/ A2	noun - 音乐

重点语法结构

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ 现在时和过去完成时。

  ➔ 这个短语使用现在时 "fais" 来表示现在正在发生的动作，使用过去完成时 "j'en ai eu" 来表达过去完成的动作。

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ 将来时和虚拟语气。

  ➔ 这个短语使用将来时 "sera" 来表示将要发生的动作，使用虚拟语气 "croire que" 来表达愿望或不确定性。

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ 现在时和否定。

  ➔ 这个短语使用现在时 "j'ai" 来表示当前状态，使用否定 "plus" 来表达没有恐惧。

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ 将来时和可能性副词。

  ➔ 这个短语使用将来时 "sera" 来表示未来事件，使用可能性副词 "peut-être" 来表达不确定性。

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ 连词和关系从句。

  ➔ 这个短语使用连词 "car" 来引入原因，使用关系从句 "qui souffrent" 来提供关于人们的更多信息。

• Demain ce sera notre tour

  ➔ 将来时和物主代词。

  ➔ 这个短语使用将来时 "sera" 来表示未来事件，使用物主代词 "notre" 来表示所有权。

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ 现在时和直接宾语。

  ➔ 这个短语使用现在时 "parle" 来表示正在进行的动作，使用直接宾语 "ma mère" 来指定与谁交谈。