Sacré Bordel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pourquoi ?

为什么？

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

我在自己国旗面前感到不自在？

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

为什么我只在国外或极端分子那里看到它被高举？

Longtemps, qu’il a pris la poussière

很久以来，它积满了灰尘

Le mien, ne m’a pas trop servi.

我的那面，没怎么用过。

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

为什么当是阿根廷或阿尔及利亚的旗帜时，我反而不觉得尴尬？

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

我犹豫地回答我是法国人。

Comme si en douter devenait évident.

就好像怀疑变得显而易见。

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

无论是哪个边，无论是哪个阵营，

On m’a dit de détester le Président

有人告诉我要恨总统

Je viens du Pays où il fait toujours beau

我来自阳光明媚的国家

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

但也来自总是下雨的地方

Dis-moi de qui je suis le descendant

告诉我我是谁的后代

Des collabos ou bien des résistants ?

是合作者还是抵抗者？

Autant de cons, que de complexes

同样多的傻瓜，和复杂的情感

Si je pars, vous allez pas me manquer

如果我离开，你们不会想念我

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

但在世界的另一端，第一反应

Je cherche s’il y a des français.

我在寻找是否有法国人。

J’aime la France,

我爱法国，

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

就像一个我并不总是同意的姑姑，她付出的努力太少

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

但我会为她的死流尽我所有的眼泪

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

你看，这样持续了多久

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

爱与恨可不是小事。

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

警察，是那些肮脏的失误，还是在Hyper Casher的前线？

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

看看别处，退一步，- 尝试两全其美

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

当我们去印度时，我们感到是法国人 - 当我们回来时，我们感到幸运。

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

常常，当我们不期待时会找到答案，

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

这里是那个最诚实地撒谎的人。

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

我们只在世界杯或恐怖袭击后相爱，

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

就像那些只在婚礼或葬礼上团聚的家庭

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

这让你感到奇怪，但我爱这个国家，

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

这个向我征税并让我负担重税的国家

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

这个为我在药店支付费用的国家 - 带我免费去海边的夏令营。

Son histoire, j’en connais ses horreurs

我知道它的历史，知道它的恐怖

Mais aussi sa puissance

但也知道它的力量

Je suis pas responsable de ses erreurs,

我对它的错误不负责，

mais je dois faire avec ses conséquences

但我必须面对它的后果

Trop de promesses, on fait connaissance,

太多的承诺，我们相互认识，

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

但有多少人真正了解彼此，我们需要进步

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

说实话，我倾向于用s来写法国

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

如果在国外生产更便宜

et toi t’irais où si venait la guerre?

如果战争来临，你会去哪里？

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

或者忘记历史，我们重写历史，

la paix au pied du mur de nos frontières

在我们边界的墙脚下寻求和平

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

我父亲，讲法语但梦想西班牙语，这算不算严重。

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

他写着“法兰西万岁”，却拼错了

Beaucoup de questions, peu de réponses,

很多问题，少得可怜的答案，

J’ai que les paroles d’une chanson.

我只有一首歌的歌词。

Comment être un artiste engagé

如何成为一个有责任感的艺术家

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

当我不知道该怎么想的时候？

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

唯一确定的是我是一名法国人，

que mes grands-parents ne l’étaient pas

我的祖父母并不是

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

但重要的是到达还是起点？

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

天哪，我多么爱法国，为它的历史，

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

为它的城堡、为它的教堂、为它的乡村、为它的文化，

Pour ses montagnes, eh ouais

为它的山脉，没错

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

但我们像食人族一样互相吞噬

Tous dans le même bateau ça c’est capital

大家在同一条船上，这很重要

Plus de nuances que du radical

比起激进，更有细微差别

Tous cachés derrière une barricade

大家都藏在一堵路障后面

Tout le monde sait tout hein

每个人都知道一切，对吧

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

自尊心很高，我们把错误推给别人

Mais les autres c’est nous.

但别人就是我们。

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

听说教堂着火了

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

这是贞德或贾梅尔的国家

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

听说变得愤世嫉俗是我们的骄傲

Qu’on est les rois de la liberté

我们是自由的国王

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

在古籍中，有高卢人，有骑士

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

但在厨房里，有我奶奶和她被抹去的柏柏尔纹身。

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

有时我想，来吧，我走了，我在湖边买一栋房子

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

然后晚上在镜子前，我又犹豫不决，像个懦夫一样不想离开。

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

因为我相信尽管如此我还是爱这个国家

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

当我离开时，我只想着回归

Elle est belle ma France et son terroir.

我的法国是美丽的，还有她的土地。

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

即使她在镜子里看不到我

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

我告诉自己我们可以做到，打破玻璃天花板

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

而不是指责彼此的差异，- 集中在我们共同的东西上

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

玩大富翁，听约翰尼的歌而流泪，

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

听老人的建议，布列塔尼即使下雨，

Prendre plein de médicaments,

吃很多药，

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

阿司匹林和Doliprane，奥马尔·西和齐达内，- 说以前更好。

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

艾迪特·皮雅芙的《玫瑰人生》，雅克·布雷尔的《雨珠》，

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

用Babybel周围的红色东西做雕塑

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

喝酒的时间，不想承认宿醉，

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

抱怨天气太热，也抱怨天气太冷。

La France je l’aime je veux encore d’elle

我爱法国，我还想要更多

Français de la tête aux orteils

从头到脚都是法国人

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

但所有这些错误都在我们之前

Voilà pour elle un beau poème

这就是为她写的一首美丽的诗

Sacré mélange, sacré cocktail

神圣的混合，神圣的鸡尾酒

Certains me disent qu’il est mortel

有人告诉我这致命

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

但尽管有所有问题，我带你去

Dans mon sacré bordel.

在我这神圣的混乱中。

重点词汇

词汇	含义
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗帜
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 挥舞
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - 尘
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - 犹豫的
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - 后代
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - 合作者
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - 抵抗者；抵抗运动成员
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - 真诚地
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 历史，故事
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 自豪
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 自由
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - 烹饪
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - 多样性
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 边界

重点语法结构

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ 带有倒装的疑问句结构。

  ➔ 句子使用“Pourquoi”这个词来提问，主语和动词是倒装的。

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ 短语“où il fait toujours beau”是一个关系从句，提供了关于国家的更多信息。

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ 使用连词“mais”来对比想法。

  ➔ 单词“mais”引入了关于另一个地方天气的对比想法。

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ 使用“ce qui”来引入一个从句。

  ➔ 短语“Tout ce qui est sûr”引入了一个强调确定性的从句。

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ 使用“ce qui”来强调一个主题。

  ➔ 短语强调在身份背景下真正重要的事情。

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ 使用“il paraît que”来表达传闻。

  ➔ 短语表明说话者正在分享未确认的信息。

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ 使用物主形容词。

  ➔ 单词“ma”表示所有，表明说话者与法国有个人联系。