Monsieur Tout Le Monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La cour des grands

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

我不知道为什么，今天早上我非常生气

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

但我在女儿和她母亲面前不表现出来

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

亲吻，早安，无聊，咖啡壶

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

奶奶给我们的漂亮餐具

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

我想把一切都搞砸，是的，我有时会这样想

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

日子像我和女儿一样相似

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

“快点，亲爱的，我们要迟到了”

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

对邻居说“你好”，再见，混蛋

Toujours bloqué dans la circulation

总是被困在交通中

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

刺激，攻击，快点，走，真是个傻瓜

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

你怎么了，爸爸，告诉我你为什么生气

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

我听不见，今天我被困在梦里

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

来吧，我的天使，乖一点，祝你有个好日子

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

我自己的虚伪真的让我厌烦

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

哇，现在，去上班，真开心

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

笼子里的兔子，八小时在键盘后面

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

我已经试着和我的老板谈了两个星期

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

我常常想象，晚上，他被切成纸箱

Monsieur, pour mon augmentation...

先生，关于我的加薪...

On en parlera plus tard

我们稍后再谈

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

说真的，我已经穿着这该死的西装十五年了

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

之后，我会像往常一样去接我的女儿

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

我只看到无聊，我的生活去哪了？爱去哪了？

Ce soir, la même bouffe de supermarché

今晚，超市的同样食物

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

青豆，牛肉饼，我们假装不生气

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

但我又在她的手机里发现了短信

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

这不是世界末日，她已经背叛我两年了

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

我像往常一样什么都不说，不，像往常一样，我失声了

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

这个世界对我的女儿来说太糟糕了，我感到羞愧

La routine, le premier jour comme le dernier

日复一日，第一天和最后一天一样

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

等一下，阁楼里没有枪吗？

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

工作，焦虑，城市，无聊

Le temps qui passe, routine ennui

时间流逝，日常无聊

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

爱，死亡，梦想，渴望

Photo, sourire, encore la ville

照片，微笑，还是城市

Le stress, le noir, les larmes, les cris

压力，黑暗，眼泪，尖叫

Les klaxonnes, les sonneries

喇叭声，铃声

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

我觉得，今晚我会做点傻事

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

独自在阴影中，我只是个普通人

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

我前进，我跌倒，我只是个普通人

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

我放弃了，就像普通人一样

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

我沉浸在我最黑暗的梦中

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

独自在阴影中，我只是个普通人

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

我前进，我跌倒，我只是个普通人

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

我放弃了，就像普通人一样

Bonsoir

晚上好

Bonsoir

晚上好

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

我们有几个问题想问您，关于昨晚的事件

Oui

是的

Vous connaissiez le voisin?

您认识邻居吗？

Oui, oui...

是的，是的...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

您能告诉我们关于他什么吗？

Sur lui?

关于他？

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

我仍然处于震惊中，因为他是个父亲

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

模范，迷人的邻居，体贴，普通人，没什么可疑的

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

连苍蝇都不会伤害，我听到他在淋浴时唱歌

Il m'aidait à descendre mes courses

他帮我拿下我的购物袋

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

一个普通的家伙，低调，没有故事

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

我的房子在电视上，真难以置信

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

在广播中，真疯狂，他们谈论枪，血迹斑斑的窗帘

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

说真的，我们去年新年一起过的

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

我们在喝酒时聊着家居修理，祝我们的健康

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

一个普通人，没人会想到

Et à propos d'l'incident?

关于事件的事呢？

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

您能告诉我们您听到的事情吗？

Ce que vous avez vu?

您看到的事情呢？

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

他杀了他的女儿和妻子，先是他的妻子

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

我们谈论的是枪和他阁楼深处的黑暗思想

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

我仍然能听到尖叫声，随着每一秒变得更糟

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

三个坟墓为一个普通人

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

杀人邻居四次扣动扳机

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

窗帘关着，是的，悲剧在暗中发生

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

我听到了一声“砰”，我们刚离开餐桌

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

22:32，一颗子弹：那颗杀死他妻子的子弹

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

他们经常争吵，我以为是普通的争执

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

接着是机械的一击，平静，然后是最后一颗子弹

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

一个电话：警察来了，电视台在播放

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

他们问我关于这个疯子的消息，有点像电影

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

我们在他女儿的尸体旁找到了他的尸体

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

说真的，我看到这个家伙在他狗死的时候哭过

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

自从她知道这个消息，我的妻子就不再说话

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

她昨晚在倒垃圾时与他对视

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

总是微笑，一个住在附近的好人

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

我敢肯定其他邻居也对我这么说

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

他像我：车，妻子，岳母，餐桌上的晚餐

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

沙发，普通的电影，给运河里的鸭子的面包

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

狗，那个该死的花园小矮人，阳光下的露台

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

有什么能阻止我做同样的事？

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

独自在阴影中，我只是个普通人

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

我前进，我跌倒，我只是个普通人

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

我放弃了，就像普通人一样

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

我沉浸在我最黑暗的梦中

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

独自在阴影中，我只是个普通人

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

我前进，我跌倒，我只是个普通人

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

我放弃了，就像普通人一样

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

我沉浸在我最黑暗的梦中

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

我不知道为什么，今天早上我非常生气

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

但我在女儿和她母亲面前不表现出来

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

亲吻，早安，无聊，咖啡壶

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

奶奶给我们的漂亮餐具

J'aimerais tout foutre en l'air

我想把一切都搞砸

...

...

重点词汇

词汇	含义
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
fille /fij/ A1	noun - 女儿
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - 厌倦
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 餐具
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - 祖母
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 漂亮的
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 邻居
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
taf /taf/ A2	noun - 工作 (俚语)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - 老板
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - 西装 (俚语)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 羞耻
fusil /fy.zi/ B2	noun - 步枪
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 焦虑
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ 使用 'savoir'（sais） 和 'être'（suis）的现在时。

  ➔ 'sais' 是 'savoir'（知道）在第一人称单数的现在时形式。

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ 使用反身动词 'se ressembler'（相似）的现在时。

  ➔ 'se ressembler' 表示 '彼此相似'，是一个反身动词，使用现在时。

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ 使用由 'avoir'（有）和过去分词 'jeté' 构成的复合过去时。

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge' 是一个习语，意思是 '我放弃了'。

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est' 是 'être' 的现在时，'trop pourri' 是形容词表达。

  ➔ 'est' 是 'être'（是） 的第三人称单数现在时形式。

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ 'je vais' + 动词原形，用于表达近未来时态。

  ➔ 'je vais' + 不定式是法语表达即将发生的未来的常用结构。

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ 复数名词作为主语，带定冠词 'les'。

  ➔ 带有定冠词 'les' 的复数名词用作复数主语。