Le Cordon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La cour des grands

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

我本可以成为一位伟大的艺术家，诺贝尔奖得主或是一个强盗

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

在你的怀抱中出生，看到你脸上的皱纹，知道我成长了多少

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

你的心跳让我想象你的微笑

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

我会在你的世界里生活，手牵手与你的回忆

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

让我叫你“妈妈”，这并不常见，确实如此

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

我想在你秘密的花园里占有一席之地

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

你为什么不想要我，你一定有你的理由

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

我们的那个小家里肯定没有足够的空间

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

擦干你的泪水，我只是一颗没有扎根的种子

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

我不认识自己，而你，妈妈，告诉我你是如何想象我的

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

我太着急了，可能是时候还不够

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

在我的记忆中，墙上挂着一幅没有照片的框

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

描述一下你房间的景色，唱歌来安慰我

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

有时，我会笑着想象我会用什么名字

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

生与死，我一无所知，想到这些，我就迷失了

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

我永远见不到他，但请你，妈妈，给我一个小弟弟

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

只要记住我的爱，享受生活，去转一圈

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

如果我见过光明，你可能会更加悲伤

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

我可能会摔门而出，把一切搞砸

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

一瞬间毁掉我们的生活，顺便问一下，我的父亲在哪里

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

大海，鲜花，阳光，朋友，错过的生日

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

悲伤，恐惧，我永远不会了解

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

呼吸是什么感觉，告诉我，我不想看到你流泪

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

你没有把我留在你的肚子里，但让我在你心中留个位置

...

...

Maman, comment c'est, dehors

妈妈，外面是什么样的

L'amour fort que nous nous portons

我们之间强烈的爱

Je suis ni vivant, ni mort

我既不活着，也不死去

Mais je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

Mon enfant, tu sais que j't'adore

我的孩子，你知道我爱你

Et je te demande pardon

我向你道歉

Je n'ai ni raison, ni tort

我没有对错

Et je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

首先，妈妈，我们爱你，这你要知道

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

我每天都在想你，看着镜子里的自己

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

你会像我，我在梦中听到你的笑声

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

当早晨来临时，我感到一种巨大的空虚

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

但你会像你的父亲，这个懦夫抛弃了我们

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

要说那时候，我们都迷失了方向

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

这让我很伤心，你的血会流淌在你的血脉中

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

而我爱他就像我爱你

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

我年轻，仍然没有一分钱

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

我还没有完成学业，而我又是孤单的

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

我还没准备好迎接你，我很难应对

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

自从他不在后，情况更糟

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

在作业和尿布之间，房租和课程

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

我会在日子里淹没，被打击压垮

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

我不得不做出选择，没有你，站在悬崖边缘

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

我宁愿不做母亲，也不想做一个糟糕的母亲

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

我想象我们在公园里，鞋子上沾满泥巴，四处飞溅

À avoir peur du temps qui passe

害怕时间的流逝

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

你握着我的手，用眼睛和我说话

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

我听不到其他人，只感觉到我们两个

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

我不想让你受苦，经历我的月末困境

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

而且你的父亲可能会比你更常缺席

On se retrouvera à la prochaine

我们下次再见

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

我没有给你生命是为了让你不必生活我的生活

...

...

Maman, comment c'est, dehors

妈妈，外面是什么样的

L'amour fort que nous nous portons

我们之间强烈的爱

Je suis ni vivant, ni mort

我既不活着，也不死去

Mais je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

Mon enfant, tu sais que j't'adore

我的孩子，你知道我爱你

Et je te demande pardon

我向你道歉

Je n'ai ni raison, ni tort

我没有对错

Et je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

Maman, comment c'est, dehors

妈妈，外面是什么样的

L'amour fort que nous nous portons

我们之间强烈的爱

Je suis ni vivant, ni mort

我既不活着，也不死去

Mais je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

Mon enfant, tu sais que j't'adore

我的孩子，你知道我爱你

Et je te demande pardon

我向你道歉

Je n'ai ni raison, ni tort

我没有对错

Et je sens encore le cordon

但我仍然能感受到那根脐带

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

妈妈，外面是什么样的（我的孩子，你知道我爱你）

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

我们之间强烈的爱（我向你道歉）

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

我既不活着，也不死去（我没有对错）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

但我仍然能感受到那根脐带（我仍然能感受到那根脐带）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

但我仍然能感受到那根脐带（我仍然能感受到那根脐带）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

但我仍然能感受到那根脐带（我仍然能感受到那根脐带）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

但我仍然能感受到那根脐带（我仍然能感受到那根脐带）

Le cordon

脐带

...

...

重点词汇

词汇	含义
artiste /aʁtist/ B1	noun - 艺术家
prix /pʁi/ A2	noun - 奖
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - 诺贝尔
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 匪徒
naître /nɛtʁ/ B1	verb - 出生
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大的
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - 回忆
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
imagine /imaʒine/ B2	verb - 想象
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 阴暗
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - 安慰
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - 利用

重点语法结构

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ 条件式过去时 (会是)

  ➔ 短语 "J'aurais pu" 表示过去的假设情况。

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ 使用隐喻的现在时

  ➔ 短语 "j'suis qu'une graine" 使用隐喻来表达潜力。

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ 用 'vouloir' 表达的愿望

  ➔ 短语 "Je veux" 表示强烈的愿望。

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ 使用 'ne... rien' 的否定

  ➔ 短语 "j'y connais rien" 表达了缺乏知识。

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ 使用 'avoir' 的过去时和命令式

  ➔ 短语 "Tu m'as pas gardé" 表示过去的行为。

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ 使用 'ni... ni...' 的否定

  ➔ 短语 "ni raison, ni tort" 表示两者都不是。

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ 用 'penser à' 的现在进行时

  ➔ 短语 "Je pense à toi" 表示正在进行的思考。