Rentrez chez vous – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La Vie De Rêve

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

就这样，他们炸掉了埃菲尔铁塔

...

...

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

就这样，他们炸掉了埃菲尔铁塔

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

我们没想到他们真敢下手，但悲剧已然发生

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

我们怎么会走到这一步？难以置信

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

夜晚还算平静，他们只轰炸了三次

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

我去了巴黎找我的女友

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

战争扼住了我们的喉咙，把我们从日常中拽了出来

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

鲜花变成了泪水，低语变成了尖叫

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

她的公寓被击中，我没能在废墟下找到她

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

我将空手而归，搭上第一班火车与家人团聚

Le départ est prévu pour demain matin

出发时间定在明天早上

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

人类能创造奇迹，也能犯下滔天罪行

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

我已经四天没收到奥利的消息了

Putain c'est la guerre

该死，这是战争啊

On a cassé nos tours d'ivoire

我们推倒了自己的象牙塔

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

我以前只在历史书中读到过这些

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

我守护着家人，确实，我们的父母都老了

On entasse des bus, on bloque les routes

我们堆满了巴士，堵塞了道路

On s'protège comme on peut

我们尽力保护自己

Et la foule suit ces fous sans camisole

而人群追随着这些疯子，没有任何约束

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

听说他们在卡皮托尔广场处决人

Quatre billets pour un ferry

四张去往渡轮的票

Une chance de s'évader

一次逃生的机会

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

在地中海的另一边，开启新的生活

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

子弹嘲弄着我们，我们害怕身处不该在的地方

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

我弟弟对我说：如果我回不来，你们就走吧

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

很难掌握情况，他们切断了网络

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

我快四天没收到弗洛的消息了

...

...

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

当然，拥挤的火车车厢的噪音让我失眠

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

有些人把整个家都塞进了一个小袋子里

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

火车停停开开，让我感到恶心

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

我们用两天时间做了原本六个小时就能完成的事情

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

我必须去马赛港与家人会合

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

但我迟到了，我想他们会不等我就走

Quel cauchemar

多么可怕的噩梦

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

没关系，我会乘船追上他们

Pas de réseau, impossible de choper une barre

没有信号，根本搜不到网络

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

我看到一个孩子倒在地上，问她是否独自一人

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

她说她看到她的父母躺在裹尸布下

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

人类能创造奇迹，也能犯下滔天罪行

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

我已经快六天没收到奥利的消息了

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

前往马赛，船舱里充满了疑虑

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

我们假装没看到沿途的所有尸体

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

城市变了模样，生活和恐怖转瞬即至

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

地铁成了宿舍，电影院成了医院

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

在港口下，我们互相推搡，聚集在一起

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

突然，渡轮出现了，有些人会为了一个位置而杀人

À bord, je pleure l'état de ce monde

在船上，我为这个世界的状态哭泣

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

我们一直等到最后一秒才等到我的兄弟

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

我们不想待在这里，我们只是想去别的地方

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

像噩梦醒来的第二天一样，终于可以呼吸了

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

船启动了，我凝视着它在水面上留下的痕迹

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

我已经快七天没收到弗洛的消息了

...

...

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

我抱着那个小女孩到达马赛港

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

晚了将近一天，他们都先走了

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

但我有蛇头的联系方式，一个海滩和一个时间

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

三十多人挤在一起，当然，我们不是独自旅行

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

他对我说：选择扔掉那个女孩或者你的包来减轻重量

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

然后我掏空了我的口袋，把剩下的都给了他

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

我们出发了，成为一个奇怪寓言的演员

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

乘坐我的充气船征服天堂

On navigue loin d'ici

我们在远离这里的地方航行

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

海浪越大，我们的希望就越渺茫

Et ça tangue, et ça tangue

它摇摇晃晃，摇摇晃晃

Certains tombent dans le ventre de la bête

有些人掉进了野兽的肚子里

Nous voilà en pleine tempête

我们正处于暴风雨之中

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

在一秒钟内，那个女孩挣脱了我的手，纵身跳入大海

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

我听到她的哭声被汹涌的海浪卷走

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

雨水、盐水和泪水混杂在一起

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

一个女人抓住我的腰，拉我跳舞

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

船翻了，我们紧紧拥抱在一起，沉入水中

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

我们的求救声迷失在波涛中

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

要知道不久前我还和我的朋友们在一起

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

我们整夜都在酒吧里消磨时光

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

我的肺里充满了水，我的眼睛闭上了

Mon âme éteint sa lanterne

我的灵魂熄灭了它的灯笼

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

人类能创造奇迹，也能犯下滔天罪行

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

我再也收不到奥利的消息了

...

...

Le bateau accoste

船靠岸了

Première vision, des barbelés

第一眼看到的是带刺的铁丝网

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

我哥哥没跟我说过这些

Encore des armes et des pare-balles

还有枪支和防弹衣

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

我们被迫签署一些我们看不懂的语言的文件

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

我们像动物一样被搜身、消毒

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

我们与父亲分离，没有时间对他说最后一句话

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

在临时营地里，有毯子和床垫

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

一个尼斯人告诉我他已经在这里待了好几个月了

Toulouse me manque déjà

我已经开始想念图卢兹了

Ma mère s'endort dans mes bras

我的母亲在我的怀里睡着了

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

她小声地重复着，弗洛会来和我们会合

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

天气闷热，我们喝光了所有的瓶装水

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

在一份报纸上，我得知他们炸毁了埃菲尔铁塔

Le lendemain on nous entasse dans des bus

第二天，我们被塞进公共汽车里

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

其他人堆在彼此身上，谁能少占地方就少占

Des centaines de fous accompagnent notre départ

成百上千的疯子护送着我们的离开

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

高举的拳头，尖叫声，恶狠狠的目光

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

我与一个狂热地吟诵的家伙对视

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

这是旅途中我第一次感到真正的恐惧

Je ne vois que lui au milieu de la foule

我只能看到人群中的他

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

他的标语牌上写着“滚回家”

...

...

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

我很抱歉，我们不能接纳所有的法国人

On ne peut pas accueillir tous les Français

我们不能接纳所有的法国人

Ils arrivent par milliers

他们成千上万地涌来

Si ils avaient un minimum d'honneur

如果他们还有一点荣誉感

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

他们就会回到自己的国家，为法国而战

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

他们会为捍卫他们的家庭和荣誉而战

C'est comme ça, je suis désolé

就是这样，我很抱歉

Nous on vient, on vient de Nantes, là

我们是，我们是南特人

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

他们摧毁了一切，摧毁了南特的一切

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

什么都不剩了，我们的一切都在那里

On vient de perdre tout ce qu'on avait

我们失去了我们拥有的一切

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

额，我不知道该怎么办，我不知道该去哪里

J'ai perdu des gens de ma famille

我失去了我的家人

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

好吧，今天我们国家的大部分问题

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

都是法国人的错，我很抱歉

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

在他们来到我们这里之前，一切都很好

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

所以我们也不能接纳那些

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

来我们这里制造混乱的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
foule /ful/ B2	noun - 人群
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 眼泪
cris /kʁi/ A2	noun - 喊叫
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 火车
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
sac /sak/ A1	noun - 包
place /plas/ A2	noun - 地方
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 链接
barque /baʁk/ B2	noun - 小船
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴

重点语法结构

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)

  ➔ 使用助动词 "avoir" + 过去分词 来表达过去已完成的动作。“Ils ont fait sauter” 意思是 “他们炸毁了”。

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ 虚拟语气 (未完成过去虚拟式)

  ➔ "Oseraient" 是 "oser" (敢于) 的条件式。暗示着不相信他们会做这样的事情。“Le mal est fait” 意思是 “已经造成了损害”。

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ 使用 “pouvoir” 的过去时 (复合过去时) 与不定式一起表达过去的能力或可能性。

  ➔ "On a pu" 表示过去的能力或可能性。整句话翻译为 “我们怎么会走到这一步？”。

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ 现在时态的自反动词

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux) 意思是 “正在变老”。这是一种自反结构，在谈论衰老或状况变化时非常常见。

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ 使用 “paraître” + 虚拟语气的非人称结构

  ➔ "Paraît que" (看来) 引入了一些二手听到的东西。虽然 "paraître" 并不总是需要虚拟语气，但在这种情况下（不确定的信息）它加强了谣言或未经证实的事实的感觉。

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ 部分冠词（隐含）和复合过去时

  ➔ 虽然没有明确说明，但在 "toute leur maison" 之前有一个隐含的 "de"（的），表示部分含义。"Ont mis" 是复合过去时，表示过去已完成的动作。

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ 使用 “vouloir” + 不定式来表达愿望

  ➔ "On veut être" 是 "vouloir" (想要) 的变位形式，后跟不定式 "être" (是)。这种结构用于表达愿望或意图。

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ 条件句类型 2 (Si 分句用未完成过去虚拟式 + 条件式)

  ➔ 这是目前的一个假设情况。“avaient” 是 “avoir” 的未完成过去虚拟式，“retourneraient” 是 “retourner” 的条件式。它表达了一种不太可能发生的事情。