Bons élèves

• By: Bigflo & Oli, MC★Solaar

Lyrics:

[Français]

[English]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Damn, why does my voice always drop out?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Oh, oh, you've turned up the volume?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, photo, I sign autographs and contracts

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mom, I'm a star, sorry if I don't reply

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, photo, I sign autographs and contracts

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mom, I'm a star, sorry if I don't answer you

Flash, photographe, autographe et puis crash

Flash, photographer, autograph, then crash

Tout le monde te lâche

Everyone's letting you down

Oui le monde peut-être trash

Yeah, maybe the world’s pretty trash

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

I'm a product, me and my words, they're what we sell by singing

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

My feelings in records, on albums that I sell

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

I think of concerts, radios, TV, obviously

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

I give my flesh, my ideas, and I feel an emptiness inside

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Because we always become what we criticize

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

My fans call me by my first name, Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

Tick-tock, the countdown is on

Ils veulent de moi toutes les réponses

They want all my answers

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

Of course I exaggerated a bit

En vrai je vous connais pas

Honestly, I don't really know you

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

And Oli's living it better than me

Que des deux je suis le moins sympa

Between us, I'm the least nice

Ils disent tous ça

That's what everyone says

Le rap m’a sorti sa facture

Rap's given me its bill

Combien ?

How much?

Moi qui l’avait appelé au secours

Me, who called for help

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Thousands of strangers who love me

Combien ?

How much?

Comment tous les aimer tous en retour ?

How can I love them all back?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

We can say it, but deep down

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

Why do we forget the landing?

Voilà l’ironie je voulais être connu

Here's the irony—I wanted to be famous

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

And now that I am, I hide my face

Et plus on s'élève plus on s'enlève

The higher we go, the more we pull away

De ce qu’on surplombe

From what we look over

Tout le monde veut devenir célèbre

Everyone wants to be famous

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

All famous people wish they were everyone

Alors oui je bois pas je fume pas

So yes, I don't drink, I don't smoke

Je suis un exemple pour la génération

I'm a role model for my generation

mais j’adore le casino et le sexe

But I love gambling and sex

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

And I never talk about it in my songs

Ah je vois qu’on se lâche

Ah, I see we're opening up

Les bons élèves premiers de la classe

The good students, top of the class

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

I think that’s not really true, well, I don’t know anymore

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

Adults want to make us examples

De nouveaux symboles caricaturaux

Of new, exaggerated symbols

Mais le rap me regarde de travers

But rap looks at me sideways

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

It wants me to show all my flaws

Il me défie je mets les formes

It challenges me, I put on a show

Mais il revient malgré tous mes efforts

But it comes back despite all my efforts

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

I'm just an artist, I write necessarily for the people

Je ne suis pas que mes désirs

I'm not just my desires

La frontière entre ce qui me plait vraiment

The line between what I really like

Et ?

And?

Et ce qui vous fera plaisir

And what will make you happy

a chaque fois je recommence pourtant

I keep starting over every time

Ma vie et mes voeux jetés en patur

My life and my vows, thrown aside

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

Oli told me, "Give everything for the people,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

All of this is thanks to them," but I'm not sure

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

What’s shaped over time is gone with time

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

And it’s tadpoles thinking they’re the best of all time

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, photo, I sign autographs and contracts

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mom, I'm a star, sorry if I don't reply

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, photo, I sign autographs and contracts

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mom, I'm a star, sorry if I don’t answer you

On a beaucoup d’égo

We have a lot of ego

Alors on fait des frasques

So we cause some trouble

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

But the most narcissistic ones are at the ice cream shop

Dis-moi pour qui j’écris

Tell me who I’m writing for

Entre vous et moi, une fine ligne.

Between you and me, there's a fine line

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

Honestly, I wear humility like a bling-bling

Ai-je raison de lutter

Am I right to fight

Contre le temps comme un grand têtu

Against time, like a stubborn guy?

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Failing too early is just making stuff without experience

Prends ton temps

Take your time

Autant séparer l'homme de l'artiste.

Better to separate the man from the artist

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

If you have a saw, I really need one

Presque heureux d’être triste

Almost happy to be sad

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Oh well, if it inspires a good chorus

Égocentrique

Ego-centric

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

I lean on others’ hearts to stay afloat

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

I make songs about my friends' stories

sans leur donner de droits d'auteur

Without giving them songwriting credits

Voleur Privilégié

Thief—Privileged

Je vis le rêve de beaucoup

Living the dream of many

Et je m’accorde même une pause

And I even take a break

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

Look at me, I made thousands of euros

En racontant ma vie de pauvre

By talking about my poor life

j’ai fui les problèmes du quotidien

Fled from daily problems

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

Letting the wind blow on my sail

Je n’aurai jamais d’horaires

I’ll never have fixed hours

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

But people say thanks for finding the time

Le succès

Success

le succès ?

Success?

Le remède pour ma confiance

The remedy for my confidence

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

Is it that sick guy I came to visit

ou bien c’est ma conscience ?

Or is it my conscience?

J’ai amplifié mes souffrances

I’ve amplified my suffering

J’ai emballé mes douleurs

Wrapped up my pain

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

Would my aunt have her as a wallpaper?

Si j’étais éboueur

If I were a garbage collector

Bah non hein

Nah, come on, no

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

Is it just coincidence there's 'art' in 'heart thief'?

J’ai jamais dit non

I’ve never said no

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

I hide behind Flo’s mood or the manager’s email

T’as vu comme Oli est simple

See how simple Oli is

Je me nourris de vos commentaires

I feed off your comments

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

My leech-like mind might even censor our documentary

Je parle de moi

I talk about myself

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

I have trophies in the living room and I retweet

si tu me cites

If you quote me

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

I love going to other artists’ concerts

Surtout si la salle est plus petite

Especially if the venue’s smaller

Je sers des mains

I shake hands

Je fais des photos

I take photos

Je suis presque devenu un politique

I’ve almost become a politician

Et je veux tellement être exemplaire

And I really want to be exemplary

Que tu rappes ton autocritique

So you rap your self-critique

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, photo, I sign autographs and contracts

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mom, I’m a star, sorry if I don’t reply

Je préfère ton superman à toutes les superstars

I prefer your Superman over all the stars

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

Because it’s not just good-hearted people at the top of art

Grammar:

• je suis une star

  ➔ Present tense of 'être' + noun phrase

  ➔ The singer states their identity using the present tense of 'être' (to be) combined with a noun phrase.

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ Present tense of 'donner' + direct object pronouns

  ➔ The singer uses the present tense of 'donner' (to give) with direct object pronouns to express giving their body and ideas.

• t’as augmenté le volume

  ➔ Past participle of 'augmenter' after 'tu' (you) in passé composé

  ➔ The phrase uses the passé composé with 'avoir' to express an action completed in the past: increasing the volume.

• si t’as une scie

  ➔ Conditional clause using 'si' + present tense, expressing a hypothetical situation

  ➔ The sentence introduces a hypothetical condition using 'si' and the present tense to discuss a potential scenario.

• je pense aux concerts

  ➔ Present tense of 'penser' + preposition 'à' + noun (concerts)

  ➔ The sentence uses the present tense of 'penser' (to think) along with a preposition and noun to express what the person is thinking about.