J'étais pas là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un, dos, un, dos, tres, y

一、二、一、二、三，走

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

向法国问好，你还认得我吗？（哈喽）

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

我掉了几根头发，也失去了点粉丝（哎呀）

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

这段时间，我睡了很多，也拼命工作

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

连那些不喜欢我的人，都在问“我们什么时候回来？”

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

音乐在前行，人们忘记，一切都难免

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & Oli被Slimane和Vitaa取代

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

我在Palavas玩的时间比在巴黎还多

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

在沙发上看NRJ音乐奖

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

其实那时，我过得还挺悠哉

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

怕惹事，什么都不说，也会后悔

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

他们都发了微博，讲了好多漂亮的话

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

帮着宣传，发个故事为维吾尔族发声

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

看着Flo，怕我们也像Daft Punk那样分开（哎呀）

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

但他们不是兄弟，两个Daft Punk

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

有什么新鲜事？这个世界变得挺吓人

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

和平什么时候到？阿富汗现在几点？

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

（他们说不用戴口罩）

(Ensuite si, remettez l'masque)

（不过后来还是得戴口罩）

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

（我没戴口罩，但）

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

（买口罩还得戴口罩）

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

于是我戴上了像Daft Punk那样的头盔

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

我在马达加斯加遇到一群人

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

学会了钓鱼，学会了打结

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

我终于明白，其实我和他们一样

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

我不需要很多东西就能快乐

Bref, rallumez les caméras

总之，重新开启摄像机

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

你们想我了，但现在，爸来了

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

第四张专辑，我们要超越所有限制

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

（不用宣传，但我还是像可乐一样自己炒作）

(Nan, attends, refais la fin là)

（等等，别忘了最后那段）

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

我没在，但我没错过

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

我错过谁？谁在想我？

Quelqu'un sait où on va?

有人知道我们要去哪里吗？

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

感觉我们都迷失了

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

早就该揭晓

Aujourd'hui, on joue les étonnés

今天我们假装惊讶

J'étais pas là

我没在

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

但我没错过，我没错过

J'étais pas là

我没在

Qu'est-c'qui s'est passé?

发生了什么？

Qu'est-c'qui s'est passé?

发生了什么？

J'étais pas là

我没在

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

我没错过，我没错过

J'étais pas là

我没在

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

发生了什么？（啦啦啦）

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

发生了什么？（啦啦啦）

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

我有两年没发过故事了

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

一开始，我怕大家忘记我

Puis, j'ai redonné sa place au temps

后来，我让时间重新占据重要位置

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

我明白了，网络没那么重要

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

我去了迪拜，在沙漠里玩四轮车

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

玩疯了，在餐厅点了三份甜点

La vie d'une star de télé-réalité

综艺明星般的生活

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

其实（啥？）我其实不太喜欢

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

顺便说一下，我有女朋友，不再和女孩聊天

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

在Instagram，看到屁股我都闭眼

Je joue à Animal Crossing avec elle

和她玩“动物之森”

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

车里一起唱Dua Lipa和Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

我无法让 everyone 喜欢我（不可能），肯定

J'ai mis du temps à l'admettre

花了很长时间承认

Ceux qui m'aiment me suivent

爱我的人都在关注我

Les autres, allez vous faire mettre

其他人，去你们的吧

Enlevez Internet aux boomers

把互联网关掉，给爸妈

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

折断平板，别让婴儿玩（靠！）

Remettez le mec blond sur les Malabars

让金发男孩复出，用Malabar棒棒糖

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

你看我变帅了，胡子也长出来了

Pendant la pause, j'ai eu le temps

休息时，有时间了

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

我拍了上万段视频，为你们的小弟和侄子

Par contre, message à tous les étudiants

对了，学生们，听我一句，

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

别管BDE了，我一点都不在乎

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

我得处理自己的焦虑发作

Soigner mes traumatismes

治愈好我的创伤

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

总之，跟埃里克·泽穆尔打声招呼

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

祝Gims新年快乐（嘿）

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

哎呀，哎呀，哎呀（哇哇，哈哈）

On est chauds (nanana, nananana)

我们很火（嗯嗯，嗯嗯）

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

（你想象下他开演唱会吗？）

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

一定会疯掉，兄弟（走起，走起）

J'étais pas là

我没在

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

但我没错过，我没错过

J'étais pas là

我没在

Qu'est-c'qui s'est passé?

发生了什么？

Qu'est-c'qui s'est passé?

发生了什么？

J'étais pas là

我没在

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

但我没错过，我没错过

J'étais pas là

我没在

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

发生了什么？（啦啦啦）

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

发生了什么？（啦啦啦）

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

生活中，有人会反对你

D'autres te diront que tu te trompes

有人会说你错了

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

嘿，你知道吗？我们无所谓

...

...

重点词汇

词汇	含义
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - 認識
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - 头发
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - 订阅者
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - 丑闻
promos /pʁo.mo/ B1	noun - 促销
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - 讲述
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - 只
stress /stʁɛs/ A2	noun - 压力
heure /œʁ/ A1	noun - 小时

重点语法结构

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ 使用“Est-ce que”的疑问句。

  ➔ “Est-ce que” 将陈述句转换为疑问句。

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ 关系从句中的间接问句。

  ➔ “ceux qui m'aimaient pas” 短语是一个关系从句。“Quand est-c'qu'on revenait?” 是一个间接问句，嵌入在直接陈述中。

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ 未完成过去时 (J'regardais) 用于描述过去习惯性的行为。

  ➔ 未完成过去时 "J'regardais" 表明观看 NRJ 音乐奖是他休息期间经常做的事情。

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ 使用 “trop” + 形容词 + “de” + 不定式 来表达过度的程度。

  ➔ “Trop peur de faire” 表明他非常害怕引起丑闻。

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ "Qu'est-ce qui s'est passé ?" 的非正式缩写 - 过去时

  ➔ 一种非正式的方式来询问过去“发生了什么事？”。“Quoi” 缩短为 “Qu'”，并与 “est-ce qui” 结构结合。

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ 条件式 (J'pourrais) 和非人称结构 (c'est sûr)

  ➔ “J'pourrais” (我可能) 表达一种假设情况。“C'est sûr” (这是肯定的) 是一种非人称结构，做出一个笼统的陈述。

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ 带有 “en avoir rien à foutre de” 的非正式表达 - 不关心某事。

  ➔ 这种表达表示对某事（在本例中为学生会）缺乏兴趣或担忧。