Personne

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La Vraie Vie

歌词:

[Français]

[中文]

Yeah, Bigflo, Oli

耶，Bigflo，Oli

Tu connais non? Ah!

你懂的吧？啊！

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

我想说说我的城市和这个糟糕的世界

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

说说那个睡在运河桥下的年轻人

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

还有那些自制炸弹，以及我的手表上飞逝的秒针

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

还有那些被扫射和倒下的阴影中的人们

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

我想说说那个典型的女孩，她沉迷，希望摆脱空虚、悲伤、平淡的生活

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

呼吸，忘记那根滑得飞快的针...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

我想说说那个流行歌星，那个偶像

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

晚上在房间里独自入睡

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

所有这些逃离沉闷生活的孩子们

En cherchant l'amour sur Google

在谷歌上寻找爱情

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

我想说说那个再也受不了的家伙

Il a pété un câble, fallait parier

他崩溃了，应该赌一把的

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

但唯一阻止他去死的事情

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

是弹匣里已经没有子弹了

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

但年轻人去演唱会想要的是

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

举起双手，大喊 "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

他们想要能清空大脑的副歌

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

像*砰砰砰*那样，向空中开枪

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

而男人们，他们想要身材火辣，有大屁股和睫毛膏的女人

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

而女孩们，她们想要有种，不废话的男人

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

我的朋友们问，为什么你们不像其他人一样：酒精和大麻？

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

其实你知道这不是你们的错，这是他们的目的

Vous toucheriez le pactole

你们会赚大钱的

*T'façon... t'façon*

*反正...反正*

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

我想说说那些让人瘫痪的“你以后想做什么？”

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

说说藏在行李箱里的两三根烟卷

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

以及我们在透析时产生的黑色想法

Ah! Faudrait que j'me canalise

啊！我应该控制一下自己

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

我想说说我们的恐惧以及我们所有的枷锁

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

我们生活的世界变得太单一

Les plaines se remplissent de drôles de graines

平原上长满了奇怪的种子

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

如果我爱你，我会送你一束转基因生物！

J'voulais parler de ce politique devant la foule

我想说说那个在人群面前的政治家

Qui serait vainqueur du tournoi

他将是比赛的赢家

Qui dit "je le fais pour vous"

他说“我为你们做这件事”

Mais qui pense "votez pour moi!"

但心里想的是“投票给我！”

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

我想说说那些人质，贫困和失业，如果战争变得全面，给我来一大杯苏打水

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

但年轻人去演唱会想要的是

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

举起双手，大喊 "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

他们想要能清空大脑的副歌

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

像*砰砰砰*那样，向空中开枪

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

而男人们，他们想要身材火辣，有大屁股和睫毛膏的女人

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

而女孩们，她们想要有种，不废话的男人

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

我的朋友们问，为什么你们不像其他人一样：酒精和大麻？

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

其实你知道这不是你们的错，这是他们的目的

Vous toucheriez le pactole

你们会赚大钱的

*T'façon... t'façon*

*反正...反正*

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

我想说说叙利亚，说说那些在令人震惊的沉默中被屠杀的人民，但人们不感兴趣

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

我想说说那些在巴勒斯坦和美国不断增高的墙，以及那些想要战斗的狂热分子

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

我想说说这个糟糕的时代，它让我们起水泡，以及所有的冲击，在某种程度上做一个该死的总结

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

我想说说我母亲与癌症作斗争

Alors pourquoi tu le fais pas?

那你为什么不做？

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

*为什么？很简单...因为*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

但年轻人去演唱会想要的是

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

举起双手，大喊 "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

他们想要能清空大脑的副歌

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

像*砰砰砰*那样，向空中开枪

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

而男人们，他们想要身材火辣，有大屁股和睫毛膏的女人

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

而女孩们，她们想要有种，不废话的男人

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne!

没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne! Personne! Personne!

没人！没人！没人！

Personne n'écoute les paroles

没人听歌词

La la la la la la la la la...

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦...

La la la la la la la la la...

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦...

La la la la la la la la la...

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦...

La la la la la la la la la...

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

但年轻人去演唱会想要的是

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

举起双手，大喊 "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

他们想要能清空大脑的副歌

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

像*砰砰砰*那样，向空中开枪

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

而男人们，他们想要身材火辣，有大屁股和睫毛膏的女人

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

而女孩们，她们想要有种，不废话的男人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ville /vil/ A1	noun - 城市
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
peuple /pœpl/ A2	noun - 人民
fille /fij/ A1	noun - 女孩
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
paroles /paʁol/ A2	noun - 词
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
syrie /siʁi/ B2	noun - 叙利亚
époque /epɔk/ B2	noun - 时代
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 链
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - 癌症
idole /idɔl/ B2	noun - 偶像
miser /mize/ B2	noun - 痛苦

语法:

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ 使用 "qui" 的关系从句

  ➔ 短语 "qui va mal" 是修饰 "monde" 的关系从句。"Qui" 作为动词 "va" 的主语。它描述了世界的状况：这个正在变坏的世界。B2-C1 级别的学习者应该理解关系从句。

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ 使用 "ne...plus" 的否定

  ➔ "ne...plus" 结构表示某事物的停止或不再存在。在这里，它的意思是“没有更多的子弹了”。

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ 不定式作为名词（主语补语）

  ➔ 在这里，"mettre"（放置）和 "crier"（喊叫）是用作名词的不定式，在 "c'est" 之后充当主语补语。它描述了年轻人在音乐会上想做什么。

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ 间接疑问句（疑问代词）

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" 是嵌入在句子中的间接疑问句。"Pourquoi" 用作疑问代词，介绍说话者不像其他人那样行为的原因。

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ 非人称表达后的虚拟语气

  ➔ "Faudrait que" 是一个非人称表达，要求从句中使用虚拟语气。"Que je me canalise" 使用了反身动词 "se canaliser" 的虚拟语气，意思是控制自己或让自己走上正轨。它用于表达必要性或建议。

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ 条件句（Si + 现在时，简单将来时）

  ➔ 这是一个第一条件句。“si” 分句 (si j't'aime) 表达了现在的条件，而主句 (j't'offre un bouquet d'OGM) 表达了如果满足条件，将来可能发生的结果。缩写 "j't'" 是口语法语的常见特征。在花束中使用转基因生物表达了一种悖论，突出了人工和改造的主题。