Dommage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: la vraie vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Louis prend son bus, comme tous les matins

路易每天都坐公交

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

他遇见了那个女孩，带着她的淡淡香气

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

他希望她每天都能来和他说话

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

他内心深处的感受，就是所谓的爱情

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

但路易很害羞，而她又是如此美丽

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

他不想去，他紧紧贴在座位上

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

有一次她下车时对他微笑

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

从那天起，他再也没有见过她

Ah il aurait dû y aller,

啊，他本该去的，

il aurait dû le faire, crois-moi

他本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，啊，真可惜，

c'est p't'être la dernière fois"

这可能是最后一次”

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

雅斯敏的声音很好，她知道自己有才华

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

在她生活的风暴中，音乐是她的救生圈

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

面对她的旋律，世界在她脚下

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

但她的父亲总是对她说：“找一份真正的工作”

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

有时她想象自己在聚光灯下

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

在舞台上接受赞美和花瓣的洒落

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

但雅斯敏有些生疏，被困在日常中

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

她在工厂工作时偶尔会唱歌

Ah elle aurait dû y aller,

啊，她本该去的，

elle aurait dû le faire, crois-moi

她本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

Ah elle aurait dû y aller,

啊，她本该去的，

elle aurait dû le faire, crois-moi

她本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

我们都说：“啊，真可惜，啊，真可惜，这可能是最后一次”

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

Diego est affalé au fond du canapé

迭戈懒洋洋地躺在沙发上

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

当他的小弟弟经过电视前时，他会骂他

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

他的朋友们出去了，他没有跟上

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

像往常一样，只有月亮会陪伴他

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

迭戈很伤心，他不想做任何事情

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

他因找不到生命中的女人而感到沮丧

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

但可怜的迭戈，你错得太离谱

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

那晚你本该去见她

Ah il aurait dû y aller,

啊，他本该去的，

il aurait dû le faire, crois-moi

他本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

保琳很低调，她忘记了自己很美

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

她全身都有天空颜色的斑点

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

她的丈夫快要回来了，她甚至不想去想

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

当他握住她的手臂时，并不是为了让她跳舞

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

她回想起市政厅，她做出的那个决定

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

那天下午她收拾了行李

Elle avait un avenir, un fils à élever

她有一个未来，一个要抚养的儿子

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

在最后一支舞后，她再也没有站起来

Ah elle aurait dû y aller,

啊，她本该去的，

elle aurait dû le faire, crois-moi

她本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

啊，真可惜，啊，真可惜，啊，真可惜”

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

啊，真可惜，啊，真可惜，啊，真可惜”

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

啊，她本该去的，她本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

啊，她本该去的，她本该去的，相信我

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

我们都说：“啊，真可惜，

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

啊，真可惜，这可能是最后一次”

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

活得比后悔更好，而不是遗憾

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

活得比后悔更好，而不是遗憾

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

活得比后悔更好，而不是遗憾

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

活得比后悔更好，这就是秘密

重点词汇

词汇	含义
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 拿
bus /bys/ A1	noun - 公共汽车
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - 穿过，遇见
doux /du/ B1	adjective - 温柔的
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香味
ressent /ʁəsã/ B1	verb - 感受到
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 渴望
timide /ti.mid/ B1	adjective - 害羞的
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
siège /sjɛʒ/ A2	noun - 座位
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 微笑
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - 下降
revue /ʁə.vy/ B2	verb - 重看，回顾
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 从不
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - 遗憾

重点语法结构

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ 过去时（passé composé）用于描述过去完成的动作。

  ➔ 短语 "Il croisa" 表示他在过去遇见了她。

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ 条件完美时（conditionnel passé）用于表达对过去行为的遗憾。

  ➔ 短语 "il aurait dû" 表示他在过去应该做某事。

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ 用于比较两种情况的比较结构。

  ➔ 短语 "Vaut mieux" 表示一个选项比另一个选项更可取。

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ 用于引入从句的关系代词。

  ➔ 短语 "qu’elle a prise" 指定了她正在考虑的决定。

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ 未完成过去时（imparfait）用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "t'allais" 表示一项本应在过去发生的动作。

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ 现在时（présent）用于描述当前的动作或状态。

  ➔ 短语 "Son mari rentre bientôt" 表示当前的情况。

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ 现在完成时（passé composé）用于描述与现在相关的状态。

  ➔ 短语 "Elle a sur tout le corps" 表示当前的状态。