Demain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Bigflo 和 Oli，你知道的，对吧？

Petit Biscuit

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

每个人都告诉我“你知道吗，为你的未来我们挺担心的”

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

我们希望你成为医生，但你想做说唱歌手

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

我女朋友说“你不够爱我，好像你腻了”

Qu'est-ce qui s'est passé?

发生了什么事？

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

你亲完我后不再有那双眼睛

Je m'endors avec mes coups de blues

我带着忧郁入睡

Plus personne ne croit au coup de foudre

没人再相信一见钟情

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

邻居来找我，说她受够了我和妈妈吵架

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

每次我发火，就像一样

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

我猛踢门，打碎东西

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

然后睡着，醒来后又后悔（啊，啊，啊）

Tout le monde me parle

大家都在跟我说话

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

都认为他们知道我该怎么过我的生活

Ce qu'il y a dans ma tête

我脑子里装的是什么

Mais j'écoute que moi et je me répète que

但我只听自己说，我不断重复

C'est pas grave

没关系

Ce soir tu danses

今晚你要跳舞

...

...

La nuit porte conseil

夜晚给你建议

Faut pas que t'y penses

别去想

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

什么都别想，什么，什么，什么

Ça ira mieux demain

明天会好起来的

Ça ira mieux demain

明天会更好

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

明天会更好（明天，明天，明天，明天，明天）

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

明天会更好（明天，明天，明天，明天，明天）

Cette fille m'a dit

那个女孩告诉我

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

你其实和其他人一样，带给我只有麻烦

Allez sors de ma vie

走出我的生活吧

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

反正我也没打算这么说，“我爱你”

On nous répète qu'avant c'était mieux

有人说过去比现在好

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

我们相信爱情，一周只相信一半

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

时间过得真快，我俩都成了“年轻的老人”

Hier un petit m'a appelé Monsieur

昨天，一个小伙子叫我“先生”

Par la fenêtre j'attends un signe

我从窗户望着，希望有个信号

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

想着未来渐渐清晰

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

在等待中，我放起这首Biggie的老歌

Celui qui fait "it was all a dream"

那句“这一切都是梦”

Un seul sourire, et mille pleurs

一个微笑，千般泪水

On attend la surprise comme les Kinders

像等待惊喜一样，像Kinder一样

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

避免说“孩子们，我是在Tinder上遇到妈妈的”

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

所有没有答案的问题在我脑海中徘徊

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

手放在心上，偶尔我害怕它会停止跳动

Mais j'écoute que moi et je me répète que

但我只听自己说，我不断重复

C'est pas grave

没关系

Ce soir tu danses

今晚你要跳舞

La nuit porte conseil

夜晚给你建议

Faut pas que t'y penses

别去想

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

什么都别想，什么，什么，什么

Ça ira mieux demain

明天会好起来的

Ça ira mieux demain

明天会更好

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

明天会更好（明天，明天，明天，明天，明天）

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

明天会更好（明天，明天，明天，明天，明天）

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

Mais j'écoute rien, rien, rien

但我什么都不听

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

On dit que la nuit porte conseil

有人说夜晚会带来建议

Mais j'écoute rien, rien, rien

但我什么都不听

Ça ira mieux demain

明天会更好

...

...

Ça ira mieux mieux demain

明天会更好（明天，明天，明天，明天，明天）

...

...

重点词汇

词汇	含义
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 后悔
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 母亲
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 遇见
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆; 纪念品
dans /dɑ̃/ A1	preposition - 在...里面
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - 似乎
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - 更好
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - 相同
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心脏