Comme d'hab – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La cour des grands

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

像往常一样，我不知道你们，反正我是这样 (yeah)

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

像往常一样，还赖在被窝里 (就那样呗)

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

像往常一样，我们会记住的 (OK)

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

如果你也和我一样，每次都这样

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

应该动起来了，但反正时间已经不早了

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

本来就没计划，不如一起啥也不干

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

有个被判刑的朋友要偷偷放出来了

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

恋爱的朋友，自从有了对象就见不着了

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

我给他们都打个电话，像往常一样，我们去城里逛逛，需要呼吸新鲜空气

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

我们的夜晚，都寄托在有驾照的朋友身上

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

五个人挤在一辆破车里，却幻想自己开着法拉利

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

我们朝游客按喇叭，我在想今晚该在哪过夜

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

像往常一样，我们想去看电影，因为时间过得飞快

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

但我们在决定看什么电影的时候错过了场次

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

广播里总是放着同样的歌，但每个人都在听

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

一群乌合之众，但至少我们互相支持

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

我们坐在长椅上，什么都不做，但也好累

Comme d'hab ça part en débat

像往常一样，开始争论

J'te jure Michael Jackson est vivant

我跟你说，迈克尔·杰克逊还活着

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

喝了两三杯之后，我那瘦弱的朋友想去泡妞

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

他觉得自己很壮，像往常一样，我们又要拉住他

Rentrer en boîte? Jamais

去夜店？ 绝不可能

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

但我至少穿上了我漂亮的衣服

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

至少那些无聊的人都摆着一张葬礼脸

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

我们喜欢这样的生活，答应你们我们会回归的

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

现在我们和朋友们在城里享受夜晚

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

敬我们所有糟糕的夜晚 (敬我们所有糟糕的夜晚)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

我们的争吵，我们的烦恼 (我们的争吵，我们的烦恼)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

敬我们所有糟糕的夜晚 (敬我们所有糟糕的夜晚)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

我们的争吵，我们的烦恼 (我们的争吵，我们的烦恼)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

像往常一样，我不知道你们，反正我是这样

Comme d'hab encore sous les draps

像往常一样，还赖在被窝里

Comme d'hab on s'en souviendra

像往常一样，我们会记住的

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

如果你也和我一样，每次都这样，是

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

像往常一样，我不知道你们，反正我是这样

Comme d'hab encore sous les draps

像往常一样，还赖在被窝里

Comme d'hab on s'en souviendra

像往常一样，我们会记住的

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

如果你也和我一样，每次都这样，是

Une photo, un polo

一张照片，一件 polo 衫

Je pars en mission

我出发执行任务

Après un texto, un poto, une proposition

一个短信，一个朋友，一个提议

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

他家有个派对，你跟我一起去吗？

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

约好晚上八点，结果十一点才到

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

像往常一样，我想放松一下，我兴奋地赶到

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

但我花了整整一个小时才打完招呼，然后才坐下来

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

最近怎么样啊

On exagère sa vie, on ment

我们夸大自己的生活，我们说谎

Le temps passe vite c'est affolant

时间过得真快，太可怕了

T'as pas changé, t'es comme avant

你一点都没变，还和以前一样

On réserve les chambres comme dans un hôtel

我们像在酒店一样预定房间

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

当年班里那个胖妞成了顶级模特

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

没人主动，酒精比气氛还浓

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

像往常一样，舞池里没男人

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

不喜欢音乐？去找负责人

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

本来答应我的游泳池，结果只是个充气的

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

像往常一样，女孩们成群结队地去洗手间

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

像往常一样，最好的姑娘都已经有对象了

Y'a plus de bus, le métro est fermé

没公交了，地铁也关了

Toutes les voitures sont déjà au complet

所有的车都已经满了

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

该死的，出租车真是贵得离谱

T'as pas une trottinette?

你有滑板车吗？

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

走的时候我碰到一个吐得昏天黑地的人

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

他对我说“嘿 Bigflo，给我来一段 freestyle rap，兄弟”

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

敬我们所有糟糕的夜晚 (敬我们所有糟糕的夜晚)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

我们的争吵，我们的烦恼 (我们的争吵，我们的烦恼)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

敬我们所有糟糕的夜晚 (敬我们所有糟糕的夜晚)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

我们的争吵，我们的烦恼 (我们的争吵，我们的烦恼)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

像往常一样，我不知道你们，反正我是这样

Comme d'hab encore sous les draps

像往常一样，还赖在被窝里

Comme d'hab on s'en souviendra

像往常一样，我们会记住的

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

如果你也和我一样，每次都这样，是

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

你说来100个人，结果来了5个 (像往常一样)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

没人带音响吗？ (像往常一样)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

我们煮点意面？说实话我饿了 (像往常一样)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

Momo 感觉不舒服 (像往常一样)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

兄弟，秀出你的胸部 (像往常一样)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

派对太烂了，但别跟他说 (像往常一样)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

来，我们一起抽大麻 (像往常一样)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

嘿，伙计们，我们玩拼字游戏吗？ 额...

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

敬我们所有糟糕的夜晚 (会有呕吐物，没有美女)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

我们的争吵，我们的烦恼 (只有哥们，没有趴体)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

敬我们所有糟糕的夜晚 (事情不像电影里那样发生)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

我们的争吵，我们的烦恼 (我们最终会在泳池里)

Si on devait tout refaire

如果一切可以重来

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

我们还会这样做 (我们还会这样做，肯定)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Comme d'hab (comme d'hab)

像往常一样 (像往常一样)

Ouais, rajoute la basse là

是的，把低音加进来

Comme d'hab

像往常一样

Comme d'hab

像往常一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
drap /dʁa/ A1	noun - 床单
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友
ville /vil/ A1	noun - 城市
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 晚上，派对
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃杯
vie /vi/ A1	noun - 生命
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
photo /fo.to/ A1	noun - 照片
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
couple /kupl/ A2	noun - 情侣
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
film /film/ A1	noun - 电影
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
fête /fɛt/ A1	noun - 派对, 庆祝