Mytho – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: la cour des grands

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

这是为了一个爱说谎的朋友

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

比毒品更糟，每次都结束得太糟糕

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

我希望他能承认，告诉我，这就是全部

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

自从他像呼吸一样说谎，我快窒息了！

Allo Docteur! J'me sens mal

喂，医生！我感觉不太好

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

我害怕！我觉得我的朋友是个说谎者

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

他在胡闹，我怀疑他已经好几个月了

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

我抓到他在回家前重复他的台词

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

他点了一份披萨，却说是他自己做的

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

为了让人相信他有女朋友，他和表妹在城里闲逛，放我一马！

C'est horrible, ça empire

这太可怕了，情况越来越糟

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

我该怎么办，独生子他告诉我：在我兄弟的头上发誓！

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

这变得尴尬，我发誓我害怕见到他

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

但他是我的朋友，所以我假装相信他

J'entends oui quand il dit non

当他说不时，我听到的是“是”

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

我知道他说话时的所有表情

En live de Miami à la piscine municipale

在迈阿密的市立游泳池直播

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

天哪！这变得困难，我快失去理智了

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

这真的是他的家吗？他告诉过我们他的真名吗？

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

我在做测试，调查，我变得偏执

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

当他沉默时，我知道他在准备另一个谎言

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

最糟糕的是，我会在他去世的那天开始怀疑

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

我把虚假和真实混淆在所有的记忆中

Promis, juré, craché avec le sourire

我发誓，保证，带着微笑

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

他甚至不让我走，反而让我跑起来！

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

Tous un comme ça

都是这样的一个

Une fille ou un gars

一个女孩或一个男孩

On l'aime même si il dit n'importe quoi

我们爱他，即使他说的都是胡话

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho;

如果你没有爱说谎的朋友；

C'est que c'est toi!

那就是你自己！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

好吧，我承认一开始，我以为他会改变

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

但你知道他，每次都最终被诱惑了！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

好吧，我承认一开始，我以为他会改变

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

但你知道他，每次都最终被诱惑了！

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

他总是惹麻烦，真是让我惊讶

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

因为他每天都在说谎，真的在说谎

Il est fort comme un boeuf

他强壮得像头牛

Il fait qu'de grosses teufs

他只会参加大型派对

Il sort avec plein de meufs

他和很多女孩约会

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

至少二十九个，至少二十九个？

Aucun mytho n'est trop gros

没有哪个谎言太大

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

当我们问他时，他说他丢了照片！

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

他有演员的风范，当他表演时

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

他说他和齐达内在同一个俱乐部，哦，是的，我很了解他。

Non mais attends, pourquoi tu mens

不，等一下，为什么你要说谎

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

你已经替补十年了，坐在板凳上！

Il débite les conneries, toute la journée

他整天在说废话

Avec les potes, il nous pousse à bout

和朋友们在一起，他把我们逼到极限

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

他得停止，得停下来，我们得带他去看巫师！

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

没有道德，他的情况越来越糟，真是可悲

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

他甚至可能为了一包薯片说他妈妈去世了！

Parait qu'il est champion toutes catégories

听说他是各类冠军

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

他是BigFlo & Oli的第三个兄弟！

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

当我想到这一点，最糟糕的是什么？

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

是他在说谎，还是我在相信？

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

Tous un comme ça

都是这样的一个

Une fille ou un gars

一个女孩或一个男孩

On l'aime même si il dit n'importe quoi

我们爱他，即使他说的都是胡话

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho;

如果你没有爱说谎的朋友；

C'est que c'est toi!

那就是你自己！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

好吧，我承认一开始，我以为他会改变

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

但你知道他，每次都最终被诱惑了！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

好吧，我承认一开始，我以为他会改变

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

但你知道他，每次都最终被诱惑了！

C'est pour les potes d'un pote mythomane

这是为了一个爱说谎的朋友

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

比毒品更糟，每次都结束得太糟糕

J'voudrais qu'il me l'avoue

我希望他能承认

Qu'il m'le dise, c'est tout

告诉我，这就是全部

Depuis qu'il ment comme il respire

自从他像呼吸一样说谎

J'm'étouffe!

我快窒息了！

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho

如果你没有爱说谎的朋友

C'est que c'est toi le pote mytho

那就是你自己是个爱说谎的朋友

Tous un comme ça

都是这样的一个

Une fille ou un gars

一个女孩或一个男孩

On l'aime même si il dit n'importe quoi

我们爱他，即使他说的都是胡话

On a tous un pote mytho

我们都有一个爱说谎的朋友

Tous un pote mytho

都是一个爱说谎的朋友

Si t'as pas de pote mytho;

如果你没有爱说谎的朋友；

C'est que c'est toi!

那就是你自己！

...

...

重点词汇

词汇	含义
pote /pɔt/ A1	noun - 朋友
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - 病态撒谎者
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 真实的
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 改变
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - 药物
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - 可怕的
parano /paʁa.no/ B2	noun - 偏执
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - 麻烦
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - 困难
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混合
classe /klas/ A2	noun - 班级，风格
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的

重点语法结构

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ 'que' 作为限制性连词，表示“只”或“仅”

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ 'débite' 的现在时用于描述习惯性或重复的动作

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ 'pour' 用于表示目的或原因

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ 'pour' 作为表示“为了”的介词使用

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ 'enquête'（来自'enquêter'）用现在时表示正在进行的调查

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ 'd'un' 是 'de un' 的缩写，表示所有或特征

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ 'a perdu'是 'perdre' 的过去完成时，表示已完成的动作

  ➔