New York en Décembre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

我想停止我的事业，奥利说现在还太早

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

巡演之后，我必须像机器人一样重启

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

我踢了点球，哎，只碰到了门柱

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

我很会隐藏我的牌，像所有彩票赢家一样

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

年轻的凯门鳄，我们想要鳄鱼皮的包

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

我太火了，我漂亮的劳力士吓到了高乔人

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

新贵，我坐在我的多哥沙发上读书

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

小说唱歌手，办好演唱会，不只是跳舞

Wesh le monde est moche

哎，世界真丑陋

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

他们都串通一气，掏空我们的口袋

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

保持乐观，不要错过机会

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

是的，哎，要知道我从不含糊其辞

La prod est crade, faudrait que j’la wash

伴奏太脏了，我得洗洗

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

我像你前任在冬夜里回来

Comme un père le jour où son fils perce

像父亲在儿子成功的那天

C’est quoi ma place dans l’univers ?

我在宇宙中的位置是什么？

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

我问了太多问题，我的脑海里有朱利安·勒佩尔

J’ai toujours pas le physique pour menacer

我仍然没有威胁别人的身材

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

我试着在咖啡前找到一段歌词

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

你不再听我的了，你已经取代了我

J’y pense en mangeant mes croissants

我吃着牛角面包想着这件事

La marque propose 300, c’est pas assez

品牌方提出300，这还不够

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

巴黎，雨下得太大，我要去洛杉矶

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

我已经太出名了，你不会再在电视上看到我了

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

我相信是我们必须重新封印的，我内心的恶魔

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

我疯了，我仍然听到那个声音对我说：“去做吧”

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

看透了这个游戏，没什么能让我印象深刻

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

我洗衣服，买我收藏的复古游戏

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

新公寓，我必须在对讲机上写一个假名

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

我想回到东京，重新变成一个普通人

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

带花园的新房子，我想我老了

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

你以为我们在开玩笑，实际上你看到的是非常认真的

Un plan cash c’est tentant,

一个现金计划很诱人

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

但我拥有的钻石越多，我越明白时间是宝贵的

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

感觉我已经在前世写过这段歌词

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

奇怪的时代，我在电脑上打我的手稿

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

你会发现我没有想到的隐喻，像一位法语老师

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

弗洛想停止说唱，我想开始说唱

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

我知道你听到了力量，接受你感受到的耳光

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

你永远无法用汽油熄灭火焰

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

让你痛苦的不是批评本身，而是你觉得批评可能是真的，这才让你受伤

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

上升会让你忘记，你将会再次下降

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

你梦想成为画作，我梦想成为画框

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

在下次展览中，你会在地下室里

Moi là où les gens regardent

而我在人们关注的地方

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

是卢浮宫升华了蒙娜丽莎，这很可怕，但是

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

在跳蚤市场里，我们会把真的当成假的

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

我已经有13年的说唱经验了

J’ai entassé le pactole

我已经堆积了财富

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

我在法雅客的货架上卖出了很多专辑

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

如果你在后台感到紧张，那就倒霉了，交出你的通行证，这里不是开玩笑的地方

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

五人制足球之王，但在训练营里一无是处，滚开

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

如果你是来旅游赚钱的，你正在为腐朽的笼子建造栅栏

un mirage pour nouveau riche en furie

一个为愤怒的新贵准备的海市蜃楼

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

这个游戏是一场长跑，试试你的运气看看

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

还没到达，我从未停下来喝水

Trop loin, je tchine à mon rival

太远了，我向我的对手敬酒

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

我不小心把饮料洒在了我品牌卫衣上，就在我自己的音乐节上

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

他们假装没看到，人群互相残杀

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

就像特拉维斯·斯科特面对他的粉丝一样，或者西方国家面对巴勒斯坦

重点词汇

词汇	含义
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 事业
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - 巡演
jeu /ʒø/ A1	noun - 游戏
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 富有的
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
place /plas/ A1	noun - 地方
tête /tɛt/ A1	noun - 头
physique /fi.zik/ B1	noun - 外貌
café /ka.fe/ A1	noun - 咖啡
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - 羊角面包
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 花园
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
vie /vi/ A1	noun - 生活
feu /fø/ A1	noun - 火
critique /kʁi.tik/ B1	noun - 批评
cadre /kadʁ/ B1	noun - 框架
course /kuʁs/ A2	noun - 比赛

重点语法结构

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ 用未完成时表达过去的愿望。

  ➔ 短语 "Je voulais" 表示过去存在的愿望。

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ 用过去时描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "J’ai tiré" 表示罚球的动作已完成。

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ 用疑问句结构提问。

  ➔ 短语 "C’est quoi" 是一种随意询问某事的方式。

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ 用现在时表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "J’essaie" 表示尝试的动作正在进行中。

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ 在非正式语言中使用否定。

  ➔ 短语 "c’est pas" 是一种口语化的说法，表示 "c’est ne pas"。

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ 单词 "tchine" 是指祝酒或庆祝的俚语。

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ 使用隐喻传达更深层的意义。

  ➔ 短语 "une course de fond" 将生活比作长跑。

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ 使用比较来强调一个观点。

  ➔ 与 "Travis Scott" 和 "l’Occident" 的比较说明了反应的对比。