Plus tard – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: La Vie De Rêve

歌词与翻译

[中文]

Bigflo 和 Oli，

你知道吗？

当我还是小孩的时候，我以为只要眯着眼睛

就能让我的眼睛卡住

我脸颊上的睫毛

有实现愿望的力量

当我还是小孩的时候，我以为大人

总是说真话

晚上在车里

我以为月亮在跟着我

但自那以后，发生了什么变化？

没什么大变化

我没有整理

我心中的疑问

发生了什么变化？没什么大变化

我没有整理我心中的疑问

他们告诉我你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

当我还是小孩时，我听到一个怪物，

住在我家下面

我以为如果不走人行道

我会死在熔岩里

在黑白照片的时代

人们生活在没有颜色的世界

我确信妈妈的一个吻

能治愈疼痛

但自那以后，发生了什么变化？

没什么大变化

我没有整理我心中的疑问

发生了什么变化？没什么大变化

我没有整理我心中的疑问

他们告诉我你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

今天刮奖时，我看到自己是百万富翁

我告诉自己，如果我对银行职员微笑，一切都会好起来

今天我告诉自己，如果我等着，总会有人帮我洗碗

即使我变老，我的父母也是不朽的

发生了什么变化？

没什么大变化

我没有整理我心中的疑问

发生了什么变化？

没什么大变化

我没有整理我心中的疑问

他们告诉我你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

你会在以后明白

你会在以后明白

你会在以后明白

但现在已经是以后了，我还是不明白

以后，以后，以后，以后，以后，以后

以后，以后，以后，以后，以后，以后

以后，以后，以后，以后。

[法语]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

重点词汇

词汇	含义
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知道
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - 眯眼看
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - 力量、能力；能夠
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - 实现（愿望）
vœux /vø/ B2	noun - 愿望、希望
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - 汽车
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - 跟随
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
marcher /maʃe/ A2	verb - 走路

重点语法结构

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ 用未完成时描述过去的习惯。

  ➔ 短语“当我还是小孩时”表示过去的习惯性行为。

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ 无主语的被动语态结构。

  ➔ 短语“有人告诉我”表明说话者没有具体说明是谁说的。

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ 带有倒装的疑问句结构。

  ➔ 短语“什么改变了”是询问发生了什么变化的常见方式。

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ 用现在进行时描述当前的行为。

  ➔ 短语“我看到自己是百万富翁”表示当前的感知或想法。

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ 带有“si”的条件从句。

  ➔ 短语“即使我变老”引入了与主句对比的条件。