Coco Câline – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Doré
• 专辑: Coco Remixes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Ton corps scie les vagues

你的身体劈开海浪

Sous ce coeur que j'imagine

在我想象中的心底

Un baiser nuit noire

黑夜中的吻

Dans tes yeux Coco divine

在你那双美丽的眼睛里，Coco

Vient la pluie, hélas

雨来了，唉

Je te veux sous l'eau marine

我想要你在海水下

Au désir des algues

在海藻的欲望中

Je te veux Coco Câline

我想要你，Coco Câline

Je te veux, prends-moi

我想要你，带走我

Je te veux Coco Câline

我想要你，Coco Câline

Je te veux, prends-moi

我想要你，带走我

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

De ta bouche Coco naïve

在你那天真的嘴唇间，Coco

L'océan me parle

海洋对我低语

Lagon bleu à l'eau saline

咸水蓝色的潟湖

Sur tes lèvres parme

在你淡紫色的双唇上

Sur ta peau mellow sublime

在你柔和迷人的肌肤上

Les dauphins du large

远洋里的海豚们

Ont le coeur tropico-spleen

心中满是热带忧愁

Au lointain rivage

在遥远的海岸

Je te veux Coco Câline

我想要你，Coco Câline

Je te veux, prends-moi

我想要你，带走我

Je te veux Coco Câline

我想要你，Coco Câline

Je te veux, prends-moi

我想要你，带走我

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

De nous deux, Coco Câline

我们两个，Coco Câline

Un seul cygne nage

只一只天鹅在游荡

Dans ton feu à l'origine

在你最初的火焰中

L'indicible plage

那难以形容的海滩

...

...

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

Sur la plage Coco Câline

在沙滩上，Coco Câline

Sur la plage Coco

在沙滩上，Coco

...

...

重点词汇

词汇	含义
plage /plaʒ/ A1	noun - 沙滩
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
eau /o/ A1	noun - 水
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
peau /po/ A1	noun - 皮肤
désir /deziʁ/ B1	noun - 渴望
vagues /vaɡ/ A2	noun - 波浪
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 嘴唇
feu /fø/ A1	noun - 火
algues /alɡ/ B1	noun - 海藻
cygne /siɲ/ B1	noun - 天鹅

重点语法结构

• Ton corps scie les vagues

  ➔ 一般现在时，动词的隐喻用法

  ➔ 动词“scie”（锯）暗示身体像锯子一样切割海浪。 这是现在时的一种隐喻和诗意的用法，用于创造生动的形象。

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ 使用关系代词“que”的从句

  ➔ 短语“que j'imagine”是一个修饰“ce coeur”的关系从句。“Que”充当动词“imagine”的宾语。 这展示了复杂的句子结构。

• Vient la pluie, hélas

  ➔ 为了强调而进行倒装 (文体手法)

  ➔ 典型的的语序是“La pluie vient”。 颠倒主语和动词（“Vient la pluie”）强调了雨的到来，通常在诗歌和歌曲中用于产生戏剧效果。

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ 介词短语作为形容词

  ➔ 短语“à l'eau saline”（含盐水）用作形容词，描述“Lagon bleu”。 它为名词添加了细节和特异性。

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ 复合形容词

  ➔ “Tropico-spleen”是一个复合形容词，结合了“tropical”（热带的）和“spleen”（忧郁）。 这是一个更高级的词汇选择，表达了与热带地区相关的复杂情感状态。

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ 表示起源的介词短语

  ➔ 介词短语“à l'origine”（在起源处）阐明了“feu”（火焰）来自何处。 它指定了源头或起点。

• L'indicible plage

  ➔ 使用具有抽象意义的形容词

  ➔ “Indicible”（难以言喻的）是一个形容词，它给名词“plage”（海滩）带来了一种抽象的品质。 它创造了一种超越文字或描述的事物的感觉，唤起更深层次的情感共鸣。