キスだけで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 菅田将暉, あいみょん
• 专辑: LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

私今日は女だから 今日は女だから

我今天是女孩，所以今天是女孩

きっと抱きしめてもらえないでしょう

一定抱不紧吧

今日は女だから 今日は女だから

今天是女孩，所以今天是女孩

ずっと溢れているでしょう

一直在满溢吧

確かめなくても

不需要确认

湿ってく 揺らいでく

湿润起来，摇晃起来

沈みたいの

想沉下去

キスだけでいけそうなの

只靠亲吻就可以的吧

傷だらけになるとしても

即使会受伤

キスだけでここにきたの

只靠亲吻就来到了这里

やるせないね やる気ないね？

无可奈何呢，没有干劲呢？

お前今日は女だから 今日は女だから

你今天是女孩，所以今天是女孩

ちょっと 忍ばせているでしょう

稍微忍耐着吧

お前今日も女だから 今日も女だから

你今天也是女孩，所以今天也是女孩

そっと 触れていたい

轻轻地想触碰

待ち構えていても

即使等待着

歪んでく 乾いてく

扭曲起来，干涸起来

急がなくちゃ

不能着急

キスだけでいけそうなの？

只靠亲吻就可以的吧？

傷つけてもかまわないの？

伤害也无所谓吧？

キスだけでここにきたの？

只靠亲吻就来到了这里？

やるせないね 眠れないね

无可奈何呢，睡不着呢

背中合わせの夜

背对背的夜晚

心臓泣かせの夜

心脏哭泣的夜晚

重なり合いたい気持ちをまたいで

想要重叠的感觉跨越了

抱きしめて

抱紧

キスだけで

只靠亲吻

私今日は女だから お前今日は女だから

我今天是女孩，你今天是女孩

いつも女だから いつも女だから

一直是女孩，总是女孩

今日も2人だから

今天也是两个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 拥抱
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢出
沈む /shizumu/ B1	verb - 沉没
傷 /kizu/ A2	noun - 伤口
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - 无可奈何
触れ /fure/ A2	verb - 触摸
歪む /yugamu/ B1	verb - 扭曲
乾く /kawaku/ A2	verb - 干燥
重なり /kasanari/ B1	verb - 重叠
心臓 /shinzō/ A2	noun - 心脏
泣かせ /nakase/ B1	verb - 使哭

重点语法结构

• だから

  ➔ 连词，意思是“因此”或“所以”

  ➔ 用于连接两个句子，表示原因或结果

• だけで

  ➔ 短语，意思是‘仅凭’或‘只用’

  ➔ 表示只凭借所提及的手段就可以实现或成立

• ために

  ➔ 短语，意思是‘为’或‘为了’

  ➔ 表示行动的目的或意图

• ～ながら

  ➔ 助词，表示同时进行两个动作

  ➔ 连接两个动作，表示同时进行

• ～ても

  ➔ 条件句后缀，表示‘即使’或‘虽然’

  ➔ 表示让步或假设情况，意思是‘即使’或‘虽然’

• ～たい

  ➔ 后缀，表示想要做某事的愿望

  ➔ 附于动词基础形，表达想做某事的愿望