Felicità puttana – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Thegiornalisti
• 专辑: LOVE

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Il cartello di Cali è un bordello

卡利集团就像个妓院

Meglio il traffico delle vacanze

还不如假日堵车

Quelle code infinite di macchine

新闻里播的那些车队

Che si vedono al telegiornale

让我的心情变好

Mi mettono di buon umore

就像海滨浴场一样

Come gli stabilimenti balneari

还有湛蓝的天空

E il cielo quando è tutto azzurro

还有湛蓝的天空

E il cielo quando è tutto azzurro

还有空气中海的味道

E l'aria che sa di mare

我们都想去游泳

E tutti ci vogliamo nuotare

我们都想去游泳

E tutti ci vogliamo nuotare

阳光对我们有益

E il sole che ci fa bene

对皮肤，眼睛，骨骼

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

让我们不去思考

E non ci fa pensare

我给你发个十分钟的语音

Ti mando un vocale di dieci minuti

只是想告诉你我有多开心

Soltanto per dirti quanto sono felice

但这种幸福有多他妈短暂

Ma quanto è puttana questa felicità

就一分钟，却冲击力十足

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

夏天流汗真好

Ma che bello sudare d'estate

在婚礼上，在邮局里

Ai matrimoni, all'ufficio postale

在守护圣徒的节日里

Alla festa del santo patrono

当方向盘都烫手的时候

Quando il volante non si può toccare

让我的心情变好

Mi mette di buon umore

就像风吹进衣服里

Come il vento sotto la maglietta

还有啤酒很快就变热了

E la birra che si scalda in fretta

还有啤酒很快就变热了

E la birra che si scalda in fretta

还有空气中盐的味道

E l'aria che sa di sale

我们都想去接吻

E tutti ci vogliamo baciare

我们都想去接吻

E tutti ci vogliamo baciare

阳光对我们有益

E il sole che ci fa bene

对皮肤，眼睛，骨骼

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

让我们不去思考

E non ci fa pensare

我给你发个十分钟的语音

Ti mando un vocale di dieci minuti

只是想告诉你我有多开心

Soltanto per dirti quanto sono felice

但这种幸福有多他妈短暂

Ma quanto è puttana questa felicità

就一分钟，却冲击力十足

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

冲击力十足

Ma che botta ci dà

冲击力十足

Ma che botta ci dà

冲击力，冲击力十足

Ma che botta, ma che botta ci dà

Ma che botta, ma che botta ci dà

...

...

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

右，左，节奏，节奏

Arriva la parte che preferisco

我最喜欢的部分来了

Il viola e l'arancio sopra le teste

紫色和橙色在人们的头上

Il corpo che si scioglie col bianco

身体在白色中融化

...

...

Ma quanto è puttana questa felicità

但这种幸福有多他妈短暂

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

就一分钟，却冲击力十足

Ma che botta ci dà

冲击力十足

Ma che botta ci dà

冲击力十足

Ma che botta, ma che botta ci dà

冲击力，冲击力十足

...

...

重点词汇

词汇	含义
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - 妓院
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - 交通
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - 假期
code /ˈkoːde/ B1	noun - 队伍
umore /uˈmoːre/ B1	noun - 心情
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - 场所，度假村
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - 海边的，沐浴
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
aria /ˈaːrja/ A1	noun - 空气
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 皮肤
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 眼睛
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - 骨头
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 快乐的
puttana /putˈtana/ B2	noun - 妓女 adjective - 该死的
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 幸福
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - 打击，冲击
sudare /suˈdare/ B1	verb - 出汗
estate /eˈstate/ A1	noun - 夏天
vento /ˈvento/ A1	noun - 风
birra /ˈbirra/ A2	noun - 啤酒
sale /ˈsale/ A1	noun - 盐
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - 身体
viola /ˈviːola/ A2	adjective - 紫色的
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - 橙色的
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - 白色的

重点语法结构

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ 比较形容词 "meglio" (更好) 与部分冠词一起使用.

  ➔ "Meglio" 是 "buono" (好) 的比较形式。 "Delle vacanze" 是部分冠词，表示“假期交通的一部分”。 该句子的意思是“假期交通比（暗示的某事）更好”。

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ 关系代词 "che" (that/which) 和反身动词 "vedersi" (被看到).

  ➔ "Che" 指的是 "quelle code infinite di macchine"。 "Si vedono" 意思是“它们被看到”。 整个短语的意思是“在新闻中看到的”。

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ 使用 "come" (像/作为) 进行比较 和阳性复数冠词 "gli"。

  ➔ "Come" 引入了一个比较，意思是“像”或“作为”。 "Gli stabilimenti balneari" (海滩度假村) 是一个复数阳性名词短语。 该句子将好心情与海滩度假村进行比较。

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ 间接宾语代词 "ti" (给你), 及物动词 "mando" (我发送), 和介词短语 "di dieci minuti" (十分钟) 描述 vocale。

  ➔ "Ti" 是与格代词，意思是 “给你”。 "Mando" 是 "mandare" (发送) 的第一人称单数现在时。 "Di dieci minuti" 指定了语音消息的长度。

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ 副词 "soltanto" (只有), 不定式子句 "per dirti" (为了告诉你), 和间接问题 "quanto sono felice" (我有多快乐).

  ➔ "Soltanto" 强调了语音消息的目的。 "Per dirti" 是一个表达目的的不定式子句。 "Quanto sono felice" 是一个作为 "dirti" 对象起作用的间接问题。

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ 感叹短语使用 "quanto" (多少), 比喻性使用的形容词 "puttana" (像妓女一样), 和指示形容词 "questa" (这个).

  ➔ "Quanto è puttana" 表达了对幸福的短暂性的一种强烈感觉。 "Puttana" 被隐喻地用作“婊子”或“背叛者”。 "Questa felicità" 指的是正在讨论的特定的幸福感。