Song 4 u – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ
• 专辑: LOVE

歌词与翻译

用《Song 4 u》解锁日语情感表达教科书！学习「信じたいと願う力」等励志歌词中的情感递进句式，掌握游戏主题曲特有的叙事节奏与助词运用技巧。在滨崎步标志性的声线演绎中，感受日语「けれども」「だから」等转折连词营造的戏剧张力，让语言学习与音乐感染力完美共鸣。

[中文]

又说明天见

没怎么想清楚

笑着说完那句

又说明天见

你能这样说

我才意识到

如果你开始

怀疑自己

就在那一瞬间

你知道吗

月亮和太阳都无法闪耀

我伸出的手

朝着那光

祈祷的未来

就在前方

我能听见 感受到

就算伤心 你依然那样

在那里传达 一切

它一定会传到 心里

它一定会回响

我会保持自我 拥抱你的

[日语]

また明日ねって

よく考えてなくて

笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって

言える君が

居てくれるって気付く

もしもね自分が

自分の事を

疑ってしまったなら

その瞬間にほら

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

光の向こうに

願ってる未来が

あるから

聴こえてる　感じてる

泣いたままで　君のままで

そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから

僕は僕のままで　君の

哀しみごと　抱きしめるよ

重点词汇

词汇	含义
明日 /あした/ A1	noun - 明天
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
君 /きみ/ A1	noun - 你
気付く /きづく/ B2	verb - 注意到
自分 /じぶん/ A1	noun - 自己
疑う /うたがう/ B2	verb - 怀疑
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
月 /つき/ A1	noun - 月亮
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
聴こえる /きこえる/ B2	verb - 听到
感じる /かんじる/ B1	verb - 感觉
泣く /なく/ A2	verb - 哭
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤

重点语法结构

• よく考えてなくて

  ➔ て形 + なくて，用于表示状态或原因（表示“因为没有...”）

  ➔ て形 + なくて用于连接句子，表示原因或状态，意思是“没有做”或“不做”。

• その瞬間にほら

  ➔ その + 名词 + に，用于指示特定的时间或地点

  ➔ その是用来指示特定事物的指示词，に表示时间点或地点。

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった是表示已完成或遗憾的过去形式+なら表示条件

  ➔ てしまった是表示完成或遗憾的过去形式，なら表示条件。

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も与名词连用，表示“也”，+ 否定潜在形态

  ➔ も表示“也”或“甚至”，輝けない是否定的潜在形，意味着“不能发光”。

• 届くから　響くから

  ➔ から表示原因或理由

  ➔ から表示原因或理由。

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は表示话题，のままで表示保持原状态

  ➔ は标记句子的话题，のままで表示保持原样或状态。