WARNING – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ
• 专辑: A ONE

歌词与翻译

透过滨崎步充满爆发力的摇滚旋律学习日语情感表达，歌词中'若是这样就好了'等日常化对白句式，配合突破性的三重节奏编曲，助你掌握情感宣泄的日语表达方式。这支在东京摄影棚打造的豪华MV，更展现了视觉与听觉的双重语言学习素材。

[中文]

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

如果这样做，那样会更好

如果那样做，这样会更好

总之总是有些不满

心里总有些不满

“偶尔想起你初见时的样子”

我会笑，因为那是

我这边的台词

发泄的角色

我可不想当

ごめんだわ

你是无法理解的

我没有向你展示过

你不知道真正的我

我没有想要分享的心情

也没有打算传达

我只属于我自己

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

理所当然的事情越来越多

变得过于渴求

这颗被挖掘的心脏

再也无法回头

靠得太近了

再见了

我不再害怕变化

这不是进化所需的

我不会害怕失去

我不会沉默

我不是玩偶

我会为我自己呐喊

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

[日语]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

これやりゃあれがよかった

あれやりゃこれがよかった

とりあえずいつも何かしら

不満があるのね

“出会った頃の君を

たまには思い出して”って

笑えるわ　だってそれって

こっちのセリフ

はけ口係は

ごめんだわ

そうあなたにはわからない

あなたには見せてない

本当のアタシをあなたは知らない

分け合う気なんてない

伝えるつもりもない

アタシはアタシだけのものなの

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

当たり前が増えてって

求めすぎるようになって

えぐられたこの心臓

もう戻らない

近付きすぎたわ

さよならね

もう変化なんて恐れない

進化に必要じゃない

失くすのを怯えたりなんかしない

黙ってなんかない

お人形さんじゃない

アタシはアタシの為に叫ぶわ

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

重点词汇

词汇	含义
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 心脏
変化 /へんか/ B2	noun - 变化
恐れ /おそれ/ B2	noun - 恐惧
進化 /しんか/ B2	noun - 进化
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 想起
不満 /ふまん/ B1	noun - 不满
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊
増える /ふえる/ A2	verb - 增加
戻る /もどる/ A2	verb - 返回
分け合う /わけあう/ B2	verb - 分享
必要 /ひつよう/ B1	adjective - 必要
見せる /みせる/ A2	verb - 展示
アタシ /あたし/ A1	pronoun - 我（女性）
セリフ /せりふ/ B1	noun - 台词
求める /もとめる/ B1	verb - 寻求

重点语法结构

• これやりゃあれがよかった

  ➔ 'やりゃ'是使用动词 'やる'的缩约形式加上'や'，表示条件'如果做...'.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには'表示'偶尔'，'思い出して'是命令形，意为'记住'。

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には'用来表示感情或理解的对象，'わからない'表示不理解。

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの'表示'仅属于'，强调所有权或排他性。

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて'表示轻视或蔑视，'恐れない'意思是不害怕。

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない'是'です'的否定形式，用于否认自己是玩偶或拒绝被物化。

  ➔