春よ、来い – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

這首日語經典透過櫻花、淚光等意象展現獨特詩性表達，學習者能掌握『瞼を閉じれば』（閉上雙眼時）等高頻情感句型，領略日本人將季節更迭與情感流轉相繫的語言美學。濱崎步以交織緊張與敬意的演繹，讓歌詞『春よ、来い』成為跨越世代的春日祈願，正是體悟日語含蓄韻味的絕佳文本。

[中文]

淡淡的光芒升起，俄而骤雨

亲爱的身影的丁香花

从盛开的泪水的花蕾中

一点一点散发出香气

那是 那是 越过天空

最终 最终 迎接而来

春天呀，遥远的春天呀，闭上眼睛，那里就有

曾给予我爱你的那熟悉的声音

我托付给你的 心正在

至今仍在等待回应

无论时间流逝多久

我一直 一直在等待

那是 那是 超越明天的

某天 某天 一定会到达

春天呀，还未见的春天，迷茫中停下脚步时

曾给予我梦想的你那双眼神，怀抱着我的肩膀

梦想呀，微浅的梦呀，我在这里

一边想着你，一边独自前行

如流水般的雨，如流逝的花一般

春天呀，遥远的春天呀，闭上眼睛，那里就有

曾给予我爱你的那熟悉的声音

春天呀，还未见的春天，迷茫中停下脚步时

曾给予我梦想的你那双眼神，怀抱着我的肩膀

春天呀，遥远的春天呀，闭上眼睛，那里就有

曾给予我爱你的那熟悉的声音

[日语]

淡き光立つ 俄雨

いとし面影の沈丁花

溢るる涙の蕾から

ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて

やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は

今でも返事を待っています

どれほど月日が流れても

ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて

いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

君を想いながら ひとり歩いています

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

重点词汇

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 光
涙 /namida/ A2	noun - 泪
春 /haru/ A1	noun - 春天
夢 /yume/ A2	noun - 梦
声 /koe/ A2	noun - 声音
心 /kokoro/ A2	noun - 心
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
香り /kaori/ B1	noun - 香气
月日 /tsukihi/ B2	noun - 时光
遠き /tooki/ B2	adjective - 遥远的
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷惑
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 停下
来る /kuru/ A1	verb - 来
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情

重点语法结构

• 春よ、来い

  ➔ 用助词「よ」来呼唤或表达感情。

  ➔ 「よ」是用于强调或呼唤、表达情感的句尾助词。

• 遠き春よ

  ➔ 使用「遠き」是「遠い」的古体或诗意形式，表示“遥远的”。

  ➔ 「遠き」是「遠い」的古体或诗意形式，用于文学或抒情表达。

• 待っています

  ➔ 是动词「待つ」（等待）的敬语现在进行时形式，使用后缀「-ている」。

  ➔ 「待っています」是表示某人正在等待的礼貌现在进行时形式。

• 流るる雨のごとく

  ➔ 使用「流るる」作为古体的「流れる」的修饰形，接「ごとく」意味着“像”或“如”相似。

  ➔ 「流るる」是「流れる」的古体形式，用于诗意表达，与「ごとく」结合表示“像”或“如”。

• 瞼を閉じれば

  ➔ 「瞼を閉じれば」是动词「閉じる」的假定形，意为“如果（某人）闭上眼睛”。

  ➔ 「〜ば」是表示“如果”的条件助词，与动词结合表达“如果……的话”。

• 君を想いながら

  ➔ 「想いながら」是动词「想う」的连用形加上「ながら」，表示“边……边……”。

  ➔ 「ながら」是日语中的语法结构，用于表示同时进行两个动作，附加于动词的 mas准备形。