Missing – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ
• 专辑: LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

逢いたい時に　逢いたいって

想见时就说想见

寂しい時に　寂しいって

寂寞时就说寂寞

あの頃　素直に言えていたのにね

那时候可以坦率地说出来呢

私があなたの事を　信じられなくなる時

当我开始无法相信你时

あなたも私の事を信じられなくなってる

你也开始无法相信我了

私があなたの事を　わからなくなってる時

当我开始无法理解你时

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

你也开始无法理解我了吧

ただまっすぐに進んで行く

只是直直地向前走

何度傷ついても

无论受多少伤

あとどれ程　否定されても

即使被否定多少次

もう戻れない

也再无法回头

逢いたい時　逢いたいって素直に

想见时就坦率地说想见

あの頃まだ言えてたのにね

那时候还可以说出来呢

想いを自分の都合以外が占拠する

思念被自己的理由所占据

寂しい時　寂しいって素直に

寂寞时就坦率地说寂寞

涙流したその後で

流下泪水之后

想いを誰かの願いが支配する

思念被他人的愿望所支配

重点词汇

词汇	含义
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - 想见
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独的，悲伤的
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
わかる /wakaru/ B1	verb - 理解
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
想い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
支配する /shihai suru/ C1	verb - 支配，控制
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤
素直 /sunao/ B2	adjective - 诚实，直率
都合 /tsugou/ B2	noun - 便利，情况

重点语法结构

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ 使用 〜時に (toki ni) 表示'在...的時候'或'當...時'.

  ➔ 这个表达〜時に (toki ni)用于表示某事发生的时间点。

• 素直に言えていたのにね

  ➔ 〜ていた (te ita)用于表示过去持续的动作或状态。

  ➔ 〜ていた (te ita)表达过去持续或习惯性的动作或状态。

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ 〜られなくなる (rarenaku naru)表示变得无法做某事的状态。

  ➔ 〜られなくなる (rarenaku naru)表示变得不能做某事。

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ 〜が (ga)用来标记执行动作或影响对象的主语。

  ➔ 〜が (ga)是标记执行或影响动作的主语的助词。

• もう戻れない

  ➔ 〜ない（nai）用于表示否定，意味着“不能”或“再也不能”。

  ➔ 〜ない (nai)表示否定，意味着不能或不再能够做某事。