Nonfiction – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

通过滨崎步《Nonfiction》学习地道日语表达！歌词蕴含对网络时代社会现象的犀利剖析，掌握'现实与虚构''自我价值'等高级话题的精准用词，感受日本流行音乐中思想深度与艺术美感的独特融合。

[中文]

Zzz... 你脸上挂着不快的表情

那是镜子里的你自己

最近有点失控了

所以谎言很快就会被揭穿

为了什么而牺牲了呢

是否有一些东西呢

如果你是认真的话

你在开玩笑吗

成功是人生的目标吗？

那成功到底是什么呢？

不被框架束缚是罪吗？

如果是其他大多数人就安心吗？

所以哦，独自一人确实孤独，但

自由也是无限的

随着限制的增加我明白了

无论如何孤独是无法消失的

诚实的人总是受苦

真是说得好

如果你全盘接受的话

你真是满口胡言

你嫉妒别人的幸福吗？

你看到的都是全部吗？

难道只是通过屏幕来判断吗？

那究竟算不算真实呢？

你说「不！」「不！」

你不相信的

活着对谁来说都很艰难

我说「是！」「是！」

我所相信的

我们得小心什么是虚构

你所相信的

成功是人生的目标吗？

那成功到底是什么呢？

不被框架束缚是罪吗？

如果是其他大多数人就可以吗？

你嫉妒别人的幸福吗？

你看到的都是全部吗？

难道只是通过屏幕来判断吗？

那究竟算不算真实呢？

你说「不！」「不！」

你不相信的

因为不完美而美丽

我说「是！」「是！」

我所相信的

我们得小心什么是虚构

[日语]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

重点词汇

词汇	含义
顔 /kao/ A1	noun - 脸
成功 /seikou/ B1	noun - 成功
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
リアル /riaru/ B2	adjective - 真实
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽
嘘 /uso/ B2	noun - 谎言
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
決める /kimeru/ B2	verb - 决定
言う /iu/ A1	verb - 说
人 /hito/ A1	noun - 人
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
画面 /gamen/ B1	noun - 屏幕
狂う /kuruu/ B2	verb - 疯狂
分かる /wakaru/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• You say 「No!」「No!」

  ➔ 间接引语 / 引用某人

  ➔ 使用「」引用直接引语，常用于非正式或歌词中。

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ 使用 だって 表示“甚至”或“每个人”这一普遍意义。

  ➔ 「だって」用来强调某事对于所有人或在任何情况下都是真的。

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ 'We gotta' 是 'we have to' 的缩写，表示必须做某事。

  ➔ 'Gotta'是'have got to'的非正式缩写，表示需要或义务。

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ 因为 表示原因；否定形式「じゃない」加上 から（因为）

  ➔ 短语用「じゃない」否定“完美”，用「から」给出原因，意思是“不完美因此美丽”。

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ 疑问句使用 でしょうか（礼貌的疑问标记）

  ➔ 在句末加上 か 构成疑问句；「でしょうか」表示礼貌和探询实际情况。