The GIFT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• 专辑: A ONE

歌词与翻译

《The GIFT》是林俊杰与滨崎步合作的日语婚礼金曲，歌词温柔动人，非常适合学习表达爱与温暖的日语用法。想提升对日语情感表达的理解，不妨从这首歌开始！

[中文]

鸟儿们在祝福的歌唱声中歌唱

花瓣像祝福的雨点洒落下来

在那之后映入眼帘的是我所爱的人

所有的记忆突然鲜活起来

再次浮现在心头，紧紧揪住我的心

这条路绝非一帆风顺

从今天开始，我们将一起攀登新的生活阶梯

一步一步，郑重其事地坚定前行

我们立下誓言，要永远在一起

所有的悲伤和泪水都被你我共同面对

如今我终于明白，这一切都为此而存在

从今天起，我们彼此将是世界上最幸福的人

我们将为了幸福而一起努力生活

因为这份爱，是来自神的唯一礼物

礼物

鸟儿们在祝福的歌唱声中歌唱

花瓣像祝福的雨点洒落下来

在那之后映入眼帘的是我所爱的人

[日语]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

重点词汇

词汇	含义
鳥 /tori/ A1	noun - 鸟
祝福 /shukufuku/ B1	noun - 祝福
愛 /ai/ A2	noun - 爱
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
涙 /namida/ A2	noun - 泪
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
階段 /kaidan/ B1	noun - 阶梯
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
永遠 /eien/ C1	noun - 永恒
ギフト /gifuto/ A2	noun - 礼物
幸せ /shiawase/ A1	noun - 幸福
全て /subete/ B1	noun - 一切
道のり /michinori/ B2	noun - 旅程
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的

重点语法结构

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ "のは" 用于表示句子的主语或焦点，通常翻译为 "什么是" 或 "...的事情"。

  ➔ 这种结构强调句子的重点，通常指出句子所讨论的内容，如"...的事情"或"...是"。

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった"使用了表示“绝不”或“决不”的“決して”和过去否定形式“じゃなかった”的结合。

  ➔ 这种结构强调对过去事件或状态的强烈否定，意味着“绝不”或“决不”。

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から" 表示行动的起点或时间点，即“从现在开始”。

  ➔ 这个助词标明动作发生的起点，即“从现在开始”。

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った"是 "誓い合う" 的过去式，意思是 "共同发誓" 或 "相互承诺"。

  ➔ 这种形式表示誓言或承诺是在过去做出的，强调相互的承诺行为。

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" 表示“来自”或“源自”，用在这里来显示礼物的来源或发送者。

  ➔ 这个结构显示礼物的来源或出处，强调它来自于神圣或特别的地方，例如“来自上帝”。