Mad World – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ
• 专辑: M(A)DE IN JAPAN

歌词与翻译

透过滨崎步充满张力的歌词演绎，学习日语环境主题词汇及隐喻表达。这首融合摇滚编曲与传统元素的抒情曲，在探讨社会异化的诗性文本中培养批判性思维，是理解当代日语抗议音乐的典范教材。

[中文]

如果树木能说话

它们会诉说些什么呢

被无情地砍倒

倒在死亡的边缘

在无尽的愚昧中

神在取笑我们的罪恶

告诉我吧，你会怎么想

在这样的时刻你在想什么

告诉我吧，如果是我

这样的时刻我会想些什么，流泪

以及我在想些什么

到底是谁在倾诉真心话

只有自己一个人

站起来又有何意义

难道知道这些的人

会等待别人先行吗

告诉我吧，你会怎么想

在这样的时刻你在想什么

告诉我吧，如果是我

这样的时刻我会想些什么，流泪

以及我在想些什么

到底是谁在倾诉真心话

告诉我吧，你会怎么想

[日语]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

重点词汇

词汇	含义
樹々 /jyː/ B1	noun - 树木
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - 诉说，控诉
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - 被砍倒
淵 /fu.ni/ B2	noun - 深渊
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - 愚蠢
神 /ʃin/ A2	noun - 神
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - 正在笑
想う /o.mo.u/ B1	verb - 思考，感觉
涙 / nama.da/ A2	noun - 眼泪
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - 真正
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - 呕吐, 说
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - 站起来
意味 /i.mi/ A2	noun - 意义
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - 不知道

重点语法结构

• もし樹々が話せたら

  ➔ 使用假设条件句中的'たら'（如果/当）

  ➔ 表达一个假设的情况或条件。

• 何を訴えるだろう

  ➔ 用'だろう'表示推测或可能性

  ➔ 'だろう'表示推测或假设。

• 横たわる死の淵で

  ➔ 用'で'表示动作发生的地点

  ➔ 'で'表示行动或状态发生的地点。

• 終わりなき愚かさに

  ➔ 'なき'表示缺乏或没有

  ➔ 'なき'表示没有或缺乏。

• ツケの神が笑ってる

  ➔ 'は'用来标记句子的主语

  ➔ 'は'标记句子的主题或主语，强调它。

• こんな時何を想う

  ➔ 用 何を 加动词询问 '什么'

  ➔ '何を'用于和动词搭配，询问“什么”。