Merry-go-round – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君はどこにいて誰と笑ってる？

你在哪里，和谁在笑？

君はそこにいて何を想ってる？

你在那里在想些什么？

君にまたねって手を振ったよ

我又挥手跟你说再见了

またなんてないって　知ってても

即使知道那只是没什么大不了

君にまたねって手を振ったよ

我又挥手跟你说再见了

ほんの少しだけ　笑顔で

只是一点点的笑容

No it dont matter now (no!)

不管现在怎样（不！）

It dont matter now!

没关系，现在都无所谓！

もう一度会っても全て過去の話 Now

即使再见面一次，所有的都已成为过去，现在

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

没有特别指向谁，只是呢喃着感觉，现在

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

“这样就好了”啊 “这样就好了”啊

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

每次说出这些话，灵魂都快抽空了啊

言うのは簡単、言うだけなら簡単

说起来简单，只是说说而已

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

现实逐渐逼近，渐渐陷入其中

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

最终，难以忘怀的我们乘坐着旋转木马

惹かれて行くのはあんなに

被吸引去的，是那么的光彩夺目

あっと言う間の出来事だったね

一瞬间的事情呢

魔法にかけられてしまったみたい

仿佛中了魔法一样

「解けない呪文を教えてください」

“请教我那解不开的咒语吧”

重点词汇

词汇	含义
笑ってる /waratteru/ B1	verb - 在笑
想ってる /omotteru/ B1	verb - 在想
手 /te/ A1	noun - 手
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
過去 /kako/ B2	noun - 过去
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
魂 /tamashii/ C1	noun - 灵魂
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - 无法忘记
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
呪文 /jumon/ C1	noun - 咒语
教えて /oshiete/ A2	verb - 教
言う /iu/ A1	verb - 说
会って /atte/ A2	verb - 见面
特に /toku ni/ B1	adverb - 特别
二人 /futari/ A1	noun - 两个人
乗る /noru/ A2	verb - 乘坐

重点语法结构

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ 疑问词 'どこに'（在哪里）结合动词 'いて' 表示位置，使用助词 'に' 进行标记。

  ➔ 助词 'に' 表示动作发生的地点或目的地。

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ '～ても'是条件句，意思是‘即使’或‘尽管’。

  ➔ '～ても'表示让步或尽管有先前条件，结果仍然如此。

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度'表示每次或每当，指重复发生。

  ➔ '～度'用来表示每次或每当该动作发生时。

• 魂抜けてく

  ➔ '抜けてく'是动词'抜ける'的て形加上助动词'く'，表示进行中的动作或远离的动作。

  ➔ '抜けてく'表示持续进行或远离的动作，常在情感或状态中比喻使用。

• これでよかった

  ➔ '～てよかった'表示对某事是正确选择或结果的释然或满足感。

  ➔ 用来表达因为结果积极而感到高兴或如释重负。

• 王様にと言えば

  ➔ '～にと言えば'结合了'に'和'と言えば'，用于假设或语境陈述。

  ➔ 引出与'に'相关的主题或假设情境。