Dreamed a Dream – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

古いモノと懐かしいモノは

旧物与怀旧的东西

どこでライン引いてく

在哪里划定界限

使えなくなったキングと

失去作用的国王

使わなくなったクイーンだとか

不再使用的女王

ちょっと心の中の

心中那一点点

居場所だとか置き方だとかね

居所与放置方式

Uh- ここまで

呃- 到这里为止

Uh- なんとなくに

呃- 不知不觉中

Uh- してたカードの

曾经的卡片

配置しなくちゃ

必须重新排列

粉々に砕け散ったあと

在粉碎后

無様でもいいと

即使狼狈也无妨

這いつくばってた

趴在地上

泣きながら拾い集めてた

一边哭一边捡起

諦められなくて

无法放弃

ケンカして抱き合って

争吵后相拥

そんなんだって

就是这样

そうやって

如此这般

今だって

现在依然

一緒の夢を夢に見てる

在梦中一起做着同样的梦

粉々に砕け散ったあと

在粉碎后

無様でもいいと

即使狼狈也无妨

這いつくばってた

趴在地上

粉々に砕け散ったあと

在粉碎后

無様でもいいと

即使狼狈也无妨

這いつくばってた

趴在地上

泣きながら拾い集めてた

一边哭一边捡起

諦められなくて

无法放弃

ケンカして抱き合って

争吵后相拥

全部なくなったその後で

在一切消失之后

何に救われた

我得到了什么救赎

何を欲しがった

我渴望什么

未来がどんなんだったって

未来会是什么样子

腐ったもんだって

即使是腐朽的东西

僕の真っ直ぐと

我的直率与

君の真っ直ぐが

你的直率

どこかで合わさって

在某处交汇

交わって光になれ

交融成光

そんなんだって

就是这样

そうやって

如此这般

今だって

现在依然

一緒の夢を夢に見てる

在梦中一起做着同样的梦

重点词汇

词汇	含义
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - 旧
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - 怀旧的
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - 拉，画
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - 心
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - 所在地，位置
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - 配置 verb - 配置
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - 粉碎
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 粉碎
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - 难看的，笨拙的
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - 爬行，匍匐
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - 哭
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - 捡
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - 放弃
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - 吵架，打架 verb - 吵架，打架
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - 互相拥抱
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 拯救
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - 想要
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - 腐烂
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - 直的
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - 相交
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 光

重点语法结构

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ “は”用作主题助词

  ➔ “は”作为主题助词，用于强调句子的主题或焦点。

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ “だとか...だとか”用于列举例子，意思是“比如……和……”。

  ➔ “だとか”在列举中用来举例，意思是“比如……”。

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ “に”用于表示行为发生的方式，在这里“粉々に”意味着“碎成碎片”。

  ➔ “に”表示行为发生的方式或状态，类似副词的用法。

• 無様でもいいと

  ➔ “てもいい”用来表达允许或接受某状态（这里是“即使难看也没关系”）

  ➔ “てもいい”表示“可以……”，意味着允许或接受某事。

• 全部なくなったその後で

  ➔ “で”用作时间或地点的标记，意思是“在……之后”。

  ➔ “で”表示事件发生的时间或地点，常译为“之后”或“在”。

• どこかで合わさって

  ➔ 用“て”形和“合う”结合，表示共同发生或相交的动作

  ➔ “て”形连接动词以表示顺序或共同动作，"合う"意思是“遇见”或“结合”。