Love – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Numidia Lezoul
• 专辑: Love

歌词与翻译

[中文]

这是爱情的宝贝

我等待责备

我在千人中选择了你，把一生交给你

我与你一起挑战命运的低谷

只有在我的爱里，我永远不会放弃

这是爱情的吻

为了你，宝贝，我愿为你洗清死亡

我不在乎他们说什么，我懂你的代码

如果你迷失，我会是你的罗盘

原谅我

我曾是你的爱人

原谅我

我的心从未远离你

我想你

即使你就在身边

原谅我

我的心从未远离你

我爱你

我从不后悔曾经的自己

我依然是原来的我

我把生命都赌在你身上

啊 啊

我爱你

我带着这份疯狂度过岁月

感谢你，千言万语都不足以表达

甚至我也为你疯狂

我是你的伤，也是你的药

我是你的忧，也是你的依靠

如果你在我身边，我就会幸福

我永远不会放弃你

我宁愿为你而死

除非另一个女人取代我

这不是我的错，我只是太在乎你

我永远在乎你

我爱你

我从不后悔曾经的自己

我依然是原来的我

我把生命都赌在你身上

啊 啊

我爱你

我带着这份疯狂度过岁月

感谢你，千言万语都不足以表达

甚至我也为你疯狂

我等待责备

我在千人中选择了你，把一生交给你

我与你一起挑战命运的低谷

只有在我的爱里，我永远不会放弃

我等待责备

我在千人中选择了你，把一生交给你

我与你一起挑战命运的低谷

只有在我的爱里，我永远不会放弃

[法语]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

重点词汇

词汇	含义
حب /ħubb/ A1	noun - 爱
قلب /qalb/ A1	noun - 心脏
كلام /kalaːm/ A2	noun - 话语
موت /mawt/ B1	noun - 死亡
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - 爱人
سامح /saːmiħ/ B1	verb - 原谅
نندم /nanadˤam/ B1	verb - 后悔
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - 情况
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - 挑战
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - 伤口
دوا /daˈwaː/ B2	noun - 药
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
bébé /be.be/ A1	noun - 宝宝
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - 吻
boussole /busɔl/ B2	noun - 指南针
fou /fu/ C1	adjective - 疯狂的
même /mɛm/ C1	adjective - 相同的，甚至

重点语法结构

• C'est bébé d'amour

  ➔ 使用非人称代词“c’est” + 名词短语进行指认或定义。

  ➔ "c’est" 引入名词 "bébé" 作为定义：“c’est "bébé" d'amour”。

• Je m'en fous de tout ce qu'ils disent

  ➔ 动词 + “se foutre de”（口语）+ 名词；使用部分代词“en”和关系从句“ce que”。

  ➔ “se foutre de”意为“不在乎”。“en”替代“de tout”，“ce qu'ils disent”是关系从句："Je m'""en"" fous de ""tout"" "ce qu'ils disent"。

• Si tu te perds, je serai ta boussole

  ➔ 第一类条件句：“si + 直陈式现在时, futur simple”，用于表达未来可能实现的条件。

  ➔ “si”引入条件，“tu te perds”使用现在时，结果使用将来时“je ""serai""”： "Si tu te perds, je serai ta boussole"。

• Je t'aime

  ➔ 代词 “te” 作为直接宾语置于动词前；表达爱意。

  ➔ 宾语代词 “"t'"”（“te”的省略形式）位于动词前：“Je "t'"ime”。

• Je ne regrette jamais ce que j'ai fait

  ➔ 使用“ne … jamais”进行否定（从不）；使用“ce que”引导的关系从句加复合过去时（passé composé）。

  ➔ 副词 “jamais” 位于 “ne” 与 “"jamais"” 之间：“Je "ne" regrette "jamais" ce que j'ai fait”。

• C'est pas de ma faute

  ➔ 口语中省略“ne”的否定形式，使用“c’est + 名词”表达责任。

  ➔ 口语中 “pas” 代替 “ne…pas”："C'"est"" "pas" de ma faute"。

• Tout ce qu'ils disent

  ➔ 关系代词 “ce que” 引导从句；不定代词 “tout” 作宾语。

  ➔ "tout" 意为“全部”，后接关系从句 “"ce que"” 表示 “他们所说的”："Tout "ce que" ils disent"。

• Je serais ta boussole

  ➔ 使用条件式“serais”（动词“être”的第一人称单数条件式）表达假设的未来。

  ➔ 动词 “"serais"”（动词“être”的条件式）位于主语 “Je” 之后，表示潜在的角色：“Je "serais" ta boussole”。