Completamente – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Thegiornalisti
• 专辑: Completamente Sold Out

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Lui chi è?

他是谁？

È un altro uomo che è impazzito per te

是又一个为你疯狂的男人

Ma non penso che possa dirti

但我觉得我说不出口

Tutto quello che ti dico io

我对你说的一切

Spero che

我希望

Mi auguro di cuore che

我衷心希望

Non ci incontreremo mai più

我们永远不要再遇见

Per non perdere l'ultimo

为了不失去那最后一丝

Briciolo di dignità che mi rimane

我还剩的尊严

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

避免在阳光下崩溃

Ed evitare di guardarti come un pazzo

避免像个疯子一样看着你

Come un pazzo che ti vuole

像个想要你的疯子

Completamente

完全地

Completamente

完全地

Spero che

我希望

Mi auguro di cuore che

我衷心希望

Ci incontreremo ancora

我们还能再会面

Perché voglio perdere

因为我想失去

Oserai andarci sotto, maledetta

你敢走到那儿去，臭不要脸

E provare robe forti un'altra volta

再一次尝试一些激烈的事

E spararti tutto ciò che provo in faccia

把我所有的感受都摊在你面前

Come un pazzo che ti vuole

像个想要你的疯子

Completamente

完全地

Completamente

完全地

Completamente

完全地

E la musica che mettevi su YouTube

还有你在YouTube播放的那些歌

Mi faceva impazzire

让我发疯

E chi se la scorda più

谁还能忘记

A me mi fa ancora male

我仍然心痛

A me mi fa ancora male

我仍然心痛

Completamente

完全地

Non trovo sonno

我无法入睡

Non trovo pace

我找不到平静

Sento che il cuore va più veloce

我感觉心跳加快

Solo così sto tanto bene

只有这样我才感觉很好

Completamente

完全地

Non trovo sonno

我无法入睡

Non trovo pace

我找不到平静

Sento che il cuore va più veloce

我感觉心跳加快

Solo così sto tanto bene

只有这样我才感觉很好

Completamente

完全地

Non ho più fame

我不再饿

Lasciami bere

让我喝一口

Baciami adesso anche se piove

现在就吻我，即使在下雨

Solo così sto tanto bene

只有这样我才感觉很好

Completamente

完全地

...

...

重点词汇

词汇	含义
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 男人
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - 疯了 verb - impazzire 的过去分词 (发疯)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - 心脏
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - 失去
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - 最后的
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - 尊严
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - 留下
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - 太阳
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - 疯狂的 noun - 疯子
volere /voˈle.re/ A1	verb - 想要
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 音乐
male /ˈmaː.le/ A2	noun - 痛苦，邪恶 adverb - 糟糕地
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - 睡眠
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - 和平
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - 快速的
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - 饥饿
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 下雨

重点语法结构

• Non penso che possa dirti

  ➔ 使用虚拟式搭配'che'表达疑问或可能性

  ➔ 'possa'是'potere'的现在虚拟式，用在'che'之后表示可能性。

• Mi auguro di cuore che

  ➔ 用'di cuore'表达发自内心的希望，强调感情

  ➔ 'di cuore'意思是‘发自内心’，强调愿望的真诚。

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ 使用不定式'provare'表示想要尝试某事的愿望或意图

  ➔ 'provare'是不定式形式，表示尝试或意图。

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ 使用'che'引入描述'pazzo'（疯子）的关系从句

  ➔ 'che'引入描述'pazzo'（疯子）的关系从句。

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va'是'andare'的现在时，用于描述正在进行的动作

  ➔ 'va'是'andare'的第三人称单数现在时，表示持续进行的动作。

• Lasciami bere

  ➔ 'Lasciami'是祈使语气，搭配不定式'bere'表达请求或命令

  ➔ 'Lasciami'是'lasciare'的祈使式，与不定式'bere'（喝）一起用于请求。