ラストシーン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 菅田将暉
• 专辑: COLLAGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

世界中の灯りをともしてさ

点亮世界各地的灯火吧

君の涙に手を伸ばすんだよ

伸出手来触碰你的泪水

夜明け間近の彗星みたいに

就像拂晓前的彗星一样

ほら ラストシーンは凛とした青だ

看啊 最后的场景是一片澄清的蓝色

息を切らして 風を追い越して

气喘吁吁 超越了风

ここまで来たんだよ

我们已经走到这里了

戦うのさ 僕らは強く生きるため

为了强烈地活着 我们会去战斗

君の涙が教えてくれた

你的泪水告诉了我

迷わないで信じた一筋の光

别犹豫了 相信那一线光明

残したいものはたったひとつだけ

我只想留下一样东西

似た者同士だねって笑う

我们会笑着说 是不是相像的人

そんな景色だ

就是那样的景色

...

...

諦めないと決めた空の下

在我决定不放弃的天空下

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

啊 我的心变得对你更加珍惜

風の向こうで 花が咲いていた

花儿在风的另一边绽放

一人じゃないんだと

我知道我不是孤单一人

守りたいと願った なりふり構わず

我想要守护你 不顾一切

君の涙を僕に預けて

把你的泪水交托给我

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

没关系 只要你点头

手に入れたモノも失ったモノも

无论得到还是失去的

その先で輝くモノも

还有那些在未来会闪耀的东西

いつかきっとさ

总有一天 一定会

...

...

2021年しるしをつけよう

让我们在2021年留下痕迹

君と僕がおんなじ世界で息をした

你我在同一片天空中呼吸

その証として

作为见证

戦うのさ 僕らは強く生きるため

我们会去战斗 为了坚强地活下去

君の涙が教えてくれた

你的泪水让我明白

迷わないで信じた一筋の光

别犹豫了 相信那一线光明

残したいものはたったひとつだけ

我只想留下一样东西

似た者同士だねって笑う

我们会笑着说 是不是相像的人

そんな景色だ

就是那样的景色

...

...

夜明け間近に星は輝いた

拂晓前的星星依旧闪耀

ほら ラストシーンは凛とした青だ

看啊 最后的场景是一片澄澈的蓝色

...

...

重点词汇

词汇	含义
灯り /あかり/ A2	noun - 光
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
風 /かぜ/ A2	noun - 风
星 /ほし/ A2	noun - 星星
戦う /たたかう/ B1	verb - 战斗
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
光 /ひかり/ A2	noun - 光
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
空 /そら/ A2	noun - 天空
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 没问题
預ける /あずける/ B2	verb - 托付
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
決める /きめる/ B1	verb - 决定
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - 志同道合的人

重点语法结构

• さ

  ➔ 助词，用于强调或表示方向/目标

  ➔ 用来强调“最后一幕”是一个明确而有影响力的瞬间

• の

  ➔ 表示所有或关系的助词

  ➔ 连接“灯”与“世界”，表示所有或范围的关系

• て

  ➔ 用来连接动词或从句，表示顺序或原因

  ➔ 连接“点亮世界”和“伸手给你的眼泪”等动作，暗示顺序或因果关系

• だ

  ➔ “です”的基本形，用于陈述或断言

  ➔ 用于断言或陈述状态，例如‘是蓝色’

• ながら

  ➔ 表示同时发生的动作或状态的助词

  ➔ 表示在进行另一动作的同时做某事，比如“像黎明前的彗星”

• ため

  ➔ 表示目的或原因的助词（可与“で”连用或单独使用）

  ➔ 表达‘为了坚强地活着’的目的，如“为了强烈地活着”

• だろう

  ➔ 表达推测或可能性，类似于“可能”或“或许”

  ➔ 表达说话者对未来事件或状态的假设或有把握的猜测