虹 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 菅田将暉
• 专辑: COLLAGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

泣いていいんだよ そんなひとことに

你尽管哭吧，就一句话而已。

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

我真的得救了，非常感谢你。

情けないけれど だらしないけれど

虽然没那么强烈，也有点糊涂，

君を想うことだけで 明日が輝く

只要想着你，明天就会闪耀。

ありのままの2人でいいよ

我们自然就好，是真实的我们。

陽だまり見つけて遊ぼうよ

找个阳光明媚的地方，一起来玩吧。

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

在阳台浇水时，你脚边的小彩虹。

一生そばに居るから 一生そばに居て

我会一辈子陪在你身边，一辈子都在。

一生離れないように 一生懸命に

让我们努力，永不分离。

キツく結んだ目がほどけないように

让那紧紧绑着的眼睛不要散开。

硬く繋いだ手を離さないから

我不会放开那紧握的手。

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

妈妈的温柔和爸爸的小哭包，

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

就像我们一样，未来充满爱。

大きな夢じゃなくていいよ

不用追求宏大的梦想，

自分らしくいれたらいいよ

只要能做自己即可。

ひとりぼっち迷った時は

孤单迷惘时，

あの頃を思い出して

就回忆起那时候。

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

在孤独的夜晚，我希望你也能把一半的寂寞交给我。

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

我想我们能共同笑对每一个快乐的日子。

どんな言葉でも足りないのが

任何话语都无法表达——

君の温もりにふれたせいかな

也许是因为触碰到了你的温暖。

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

关于家人和朋友，也关于我这样的人。

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

你总是带着笑容，这是让我哭出来的理由。

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

那片没有任何东西却孤独闪耀的天空。

ありがとうに変わる言葉

一句变成“谢谢”的话。

ずっと探していたんだ

我一直在寻找这句话。

一生そばに居るから 一生そばに居て

我会一辈子陪在你身边，一辈子都在。

一生離れないように 一生懸命に

让我们努力，永不分离。

キツく結んだ目がほどけないように

让那紧紧绑着的眼睛不要散开。

硬く繋いだ手を離さないから

我不会放开那紧握的手。

離さないから

我不会放手。

...

...

重点词汇

词汇	含义
泣く /naku/ A2	verb - 哭
救う /sukuu/ B1	verb - 拯救
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
夢 /yume/ A2	noun - 梦
温もり /nukumori/ B1	noun - 温暖
家族 /kazoku/ A1	noun - 家庭
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 玩
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
結ぶ /musubu/ B2	verb - 绑
離れる /hanareru/ B1	verb - 分开

重点语法结构

• 泣いていいんだよ

  ➔ 〜ていい的用法表示允许或许可的意思。

  ➔ 〜ていい结构在动词后面使用，表示“可以”或“被允许”做某事。

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ 在想う之后使用の，将动词名词化，使其成为名词短语。

  ➔ 此处的 の 用于将 想う（思考、感觉）动词名词化，成为“关于你的思考”。

• 一生そばに居るから

  ➔ から用于表示原因或理由；“因为”。

  ➔ から是一个连接词，意思是“因为”或“既然”。

• 離さないから

  ➔ 離さない是離す的否定形式，與から連用，表達決心或保證。

  ➔ 離さない是否定形式，表示決心不放手，具有堅定的承諾之意。

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ 繋いだ是繋ぐ的过去式，描述“紧握的手”，与 離さない 一起强调“不放开”。

  ➔ 繋いだ是繋ぐ的过去式，描述紧握的手，離さない强调“不松手”。