星を仰ぐ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 菅田将暉
• 专辑: COLLAGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

見兼ねた僕の街

我无法忍受的我的城市

よくある言葉じゃ浮かれない

常说的话也无法让我高兴

沈んだ心 なだめる

平息我沉重的心

君に甘え過ぎてダメだな

太过依赖你，真不好

澄んでる君の瞳に

在你那澄澈的眼眸中

写った僕を咎めたい

我想责备自己倒映在你眼里的自己

何かを欲しくなるほど

想要得到些什么的时候

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

会迷失，会错乱，最终崩溃

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

背负疲惫的地球，今夜月亮在笑

考えず、夢中を生きた

不思考，沉浸其中

無垢じゃ、辛いよ

天真无邪其实很辛苦

星が降る夜をただ仰ぐ

只仰望那星光闪烁的夜晚

いつかの傷と寄り添ってきたけど

曾经的伤痛与你相伴，但

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

如果能留在那夜晚，为那激情燃烧

...

...

君と居れたら

如果能和你在一起

...

...

ふいに握られた手

突然握住的手

夜風の中でも暖かい

即使在夜风中也很温暖

日めくり、抗い、迷ってた

翻日历，抗争，犹豫

「何が大切なのか分かるかい？」

问：“什么才是真正重要的？”

尋ねた 偉大な夜に

在那伟大的夜晚问了这个问题

乱れた 息を整えて 考えた

调整乱了的呼吸，认真思考

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

理想到底是什么？我只想和你在一起

愛せない過去も今を創る

过去不能爱的时光，也在塑造现在

いつかの傷も僕を救ったかも

或许曾经的伤，救了我

限りあるものに焦がれた

渴望那些有限的东西

夜の先へ ゆけたら

只要能一直走到夜的尽头

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

甚至还无法说“我爱你”

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

我究竟能为你做些什么呢

いつも何かが星に変わる

总觉得某些瞬间都变成了星光

...

...

君もそうかな

你也一样吗？

星が降る夜をただ仰ぐ

只仰望那星光闪烁的夜晚

いつかの傷も今宵の君も

无论是曾经的伤痛，还是今夜的你

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

只要能留在那有限的时光，直到它们变成星辰

...

...

君と居れたら

只要能和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A2	noun - 城镇
心 /kokoro/ A2	noun - 心
君 /kimi/ A2	noun - 你（非正式）
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
手 /te/ A1	noun - 手
夢中 /muchuu/ B1	noun - 梦中
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
愛 /ai/ B1	noun - 爱
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
焦がれる /kogareru/ B2	verb - 渴望
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的
偉大 /idai/ B2	adjective - 伟大的

重点语法结构

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ 在名词后使用 "じゃ" 来表达主观判断或推测。

  ➔ "じゃ" 是 "では" 的口语缩写，用在名词后面表达主观意见或假设。

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ “なだめる”在基本形中，用于表示平息或抚慰情感或心灵。

  ➔ “なだめる”意味着安抚或使某人或某事平静，常用于安抚情绪或心灵的上下文中。

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ "でも"用于表示“即使在”或“尽管”的意思。

  ➔ "でも"是一个连接助词，用于表达让步或者某事在其他条件下依然成立。

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ “か”是疑问助词，放在句子末尾，将陈述句变成疑问句，常带有寻求确认的语气。

  ➔ “か”是疑问助词，用于句末，表示这是一个疑问句，常用于寻求确认或澄清。

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ “〜たら”用于表示假设或愿望的条件句，意思是“如果”或“要是……就好了”。

  ➔ “〜たら”是条件句，用于表达“如果”或“如果只是”的意思，常在假设或愿望的场景中使用。