One After 909 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: Let It Be

歌词与翻译

[中文]

我的宝贝说她要搭乘九点零九分后的那一班车

我说亲爱的让开点，我也要搭那趟车

我说让开一次，再让开一次

快点，宝贝，别像冰块一样冷酷

她说她要搭乘九点零九分后的那一班车

我哀求她别走，我跪在地上苦苦哀求

你只是在耍我，只是在跟我玩弄感情

我说让开一次，再让开一次

快点，宝贝，别像冰块一样冷酷

她说她要搭乘九点零九分后的那一班车

拎起包，冲向车站

铁路工人说：“你找错地方了”

拎起包，直接跑回家

结果我发现我弄错了车次

哎，她说她要搭乘九点零九分后的那一班车

我说亲爱的让开点，我也要搭那趟车

我说让开一次，再让开一次

快点，宝贝，别像冰块一样冷酷

她说她要搭乘九点零九分后的那一班车

...

拎起包，冲向车站

铁路工人说你找错地方了

拎起包，直接跑回家

结果我发现我弄错了车次

哎，她说她要搭乘九点零九分后的那一班车

我说亲爱的让开点，我也要搭那趟车

我说让开一次，再让开一次

快点，宝贝，别像冰块一样冷酷

说她要搭乘九点零九分后的那一班

说她要搭乘九点零九分后的那一班

说她要搭乘九点零九分后的那一班车

噢，丹尼男孩，古老的萨瓦纳在呼唤

...

[英语]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

重点语法结构

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ 间接引语

  ➔ 说话者使用 "said" 来引用他人的话，省略了 "that" 以保持对话的流畅性。

• I begged her not to go

  ➔ 不定式从句

  ➔ 动词 "beg" 后接宾语 ("her") 和否定不定式 ("not to go")。

• You're only fooling 'round with me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 此处使用 "be + verb-ing" 结构来描述当前正在发生的动作或状态。

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've got" (I have got) 用于表示所有关系或过去动作所导致的当前状态。

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词原形在没有主语的情况下使用，用于提出建议或命令。

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ 直接引语

  ➔ 引号用于引用铁路工作人员所说的原话。