Hey Jude – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles

歌词与翻译

[英语]

[中文]

- STAND BY - ALL GOOD

站在一旁——一切都好

- 2... - CAN I PLAY THE 2, OR? - HEY, CAN WE ALL...

二……可以我弹二吗？——嘿，我们都可以……

- 2, 3, 4

二、三、四

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, MAGNIFICENT!

精彩！精彩！

♪♪♪

♪♪♪

- BEAUTIFUL [JOHN SCATS]

漂亮——[约翰方言]

- BEAUTIFUL!

漂亮！

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, A PERFECT RENDITION.

精彩——完美的演奏

LADIES AND GENTLEMEN THERE YOU SEE THE GREATEST TEAROOM ORCHESTRA IN THE WORLD.

女士们，先生们——你们看到世界上最棒的——茶室交响乐团了

IT'S MY PLEASURE TO INTRODUCE NOW IN THEIR FIRST LIVE APPEARANCE

我很高兴介绍——他们首次——现场演出

FOR GOODNESS KNOWS HOW LONG IN FRONT OF AN AUDIENCE, THE BEATLES.

不知道持续了多久——在观众面前——披头士乐队

♪ IT'S NOW OR NEVER! ♪

♪ 这就是时机！ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY JUDE ♪

♪ 嘿，裘德 ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ 嘿，裘德，不要难过 ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ 拿一首悲伤的歌——让它变得更好 ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART ♪

♪ 记得让她——走进你的心里 ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ 这样你就可以开始——让它变得更好 ♪

♪ HEY JUDE, DON'T BE AFRAID ♪

♪ 嘿，裘德，别怕 ♪

♪ YOU WERE MADE TO GO OUT AND GET HER ♪

♪ 你是注定要——去追她的 ♪

♪ THE MINUTE (OHHHH) ♪

♪ 就在那一刻（哦哟哟） ♪

♪ YOU LET HER UNDER YOUR SKIN (OHHHH) ♪

♪ 你让她——进入你的心（哦哟哟） ♪

♪ THEN YOU BEGIN TO MAKE IT BETTER ♪

♪ 然后你开始——让它变得更好 ♪

♪ AND ANYTIME YOU FEEL THE PAIN (OHHHH) ♪

♪ 不管什么时候你感受到痛苦（哦哟哟） ♪

♪ HEY JUDE, REFRAIN, DON'T CARRY THE WORLD UPON YOUR SHOULDERS ♪

♪ 嘿，裘德，别担心——别把世界——背在肩上 ♪

♪ FOR WELL YOU KNOW THAT IT'S A FOOL (OHHHH) ♪

♪ 因为你知道——这是愚蠢的（哦哟哟） ♪

♪ WHO PLAYS IT COOL, BY MAKING HIS WORLD A LITTLE COLDER ♪

♪ 那个玩世不恭的人——让他的世界——变得更冷一些 ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ 纳纳纳纳纳——纳纳纳纳纳 ♪

♪ HEY JUDE, DON'T LET ME DOWN ♪

♪ 嘿，裘德，别让我失望 ♪

♪ YOU HAVE FOUND HER, NOW GO AND GET HER ♪

♪ 你找到了她——现在去追她 ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART (OHHHH) ♪

♪ 记得让她——进入你的心（哦哟哟） ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ 然后你可以开始——让它变得更好 ♪

- YEAH!

- 耶！

♪ SO LET IT OUT AND LET IT IN, HEY JUDE, BEGIN ♪

♪ 放开它，让它进入，——嘿，裘德，开始吧 ♪

♪ YOU'RE WAITING FOR SOMEONE TO PERFORM WITH ♪

♪ 你在等谁——一起表演呢 ♪

♪ AND DON'T YOU KNOW THAT IT'S JUST YOU, HEY JUDE, YOU'LL DO ♪

♪ 你难道不知道——其实只是你——嘿，裘德，你可以的 ♪

♪ THE MOVEMENT YOU NEED IS ON YOUR SHOULDER ♪

♪ 你需要的力量——就在你肩上 ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, YEAH ♪

♪ 纳纳纳纳纳纳纳纳，——耶 ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ 嘿，裘德，不要难过 ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ 拿一首悲伤的歌——让它变得更好 ♪

♪ REMEMBER TO LET HER UNDER YOUR SKIN ♪

♪ 记得让她——进入你的心里 ♪

♪ THEN YOU'LL BEGIN TO MAKE IT ♪

♪ 然后你会开始——让它变得更好 ♪

♪ BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, OH ♪

♪ 更好，更好，更好——更好，更好，更好，哦 ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ 耶，耶，耶，——耶，耶，耶，（纳纳纳纳，纳纳纳纳） ♪

♪ NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, YEAH) ♪

♪（裘德，裘迪，裘迪——裘迪，裘迪，裘迪，耶） ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪ ——【歌声】

♪ (COME ON AND BRING ME JUDY) ♪ [CLAPPING]

♪（来吧，把裘迪带来） ♪ ——【鼓掌】

♪ NAA NA NA NA NA NA NA (YEAH YEAH YEAH), NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——（耶，耶，耶）——那那那那，裘德 ♪

♪ (YOU KNOW YOU CAN MAKE, JUDE JUDE, YOU'RE NOT GONNA BREAK IT) ♪

♪（你知道你可以让它变——裘德，裘德，你不会让它碎的） ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪ ——【歌声】

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪ ——【鼓掌增强】

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (OH YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——（哦耶）那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (TAKE A LOAD OFF, JUDY) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——（放轻松，裘迪）——那那那那，裘德 ♪

♪ (TAKE A LOAD OFF BABY) ♪ [VOCALIZING]

♪（放轻松，宝贝） ♪ ——【歌声】

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (YEAH, YEAH, YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH!) ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——（耶，耶，耶）——那那那那，裘德（耶！） ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪（耶，耶，耶） ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH, YEAH, YEAH!) ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ——（耶，耶，耶！） ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ 纳纳纳纳那那那那——那那那那，裘德 ♪

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A2	verb - 站立
good /gʊd/ A2	adjective - 好的
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
make /meɪk/ A2	verb - 制造
know /noʊ/ A2	verb - 知道
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
bad /bæd/ A2	adjective - 糟糕的
let /lɛt/ B1	verb - 允许
start /stɑːrt/ B1	verb - 开始
feel /fiːl/ B1	verb - 感觉
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B2	noun - 肩膀
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界

重点语法结构

• Don't make it bad

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这个句子使用祈使句"make"加上否定词"don't"，表示不要做某事的指令。

• Remember to let her into your heart

  ➔ 不定式短语表示目的

  ➔ "to let her into your heart"短语作为表示目的的不定式，说明了"remember"的目标。

• You're waiting for someone to perform with

  ➔ 现在进行时表示未来的安排

  ➔ 使用“are waiting” (现在进行时)表示对未来的安排或期待。

• Take a sad song and make it better

  ➔ 祈使句与并列的不定式结构

  ➔ 这句话是祈使句，指示某人执行两个动作：“take”和“make”。

• You have found her, now go and get her

  ➔ 现在完成时 + 命令式用于命令

  ➔ 前半段"You have found her"使用现在完成时表示已完成的动作，后跟祈使句"go and get her"发出命令。

• Begin, you're waiting for someone to perform with

  ➔ 祈使句+现在进行时表示未来安排

  ➔ 祈使句"Begin"指示开始，"you're waiting"（现在进行时）描述的是与未来安排相关的持续情境。