In My Life (Remastered 2009) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: Rubber Soul

歌词与翻译

[中文]

有些地方我会铭记于心

一生之中，有些地方已然改变

有些永远，却并非变得更好

有些已逝去，有些仍留存

所有这些地方，都有属于它们的时刻

与爱人和朋友，我依然能回忆起

有些已经逝去，有些依然活着

在我生命中，我爱过他们所有人

...

但在所有这些朋友和爱人之中

没有人能与你相比

而这些回忆都失去了意义

当我想起爱，就像是全新的事物

即使我知道我永远不会失去对过往的眷恋

对于过去的人和事

我知道我经常会停下来，想起他们

在我生命中，我更加爱你

...

即使我知道我永远不会失去对过往的眷恋

对于过去的人和事

我知道我经常会停下来，想起他们

在我生命中，我更加爱你

...

在我生命中，我更加爱你

...

[英语]

There are places I'll remember

All my life though some have changed

Some forever, not for better

Some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life, I've loved them all

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as somethin' new

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

In my life, I love you more

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 改变
gone /ɡɔːn/ A1	verb - 走了
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 留下
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - 时刻
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - 爱人
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 回忆
dead /ded/ A1	adjective - 死的
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - 活着的
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - 比较
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - 回忆
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 喜爱
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考

重点语法结构

• There are places I'll remember

  ➔ 关系从句中关系代词的省略 (that/which)

  ➔ 完整的句子是 'There are places *that* I will remember.' 关系代词 'that' 因为是动词 'remember' 的宾语而被省略。

• All my life though some have changed

  ➔ 连词'though' 引入一个对比的想法。

  ➔ 'though' 作为一个连词，表示与前一个陈述形成对比。 它的意思是 '虽然' 或 '即使'。

• Some forever, not for better

  ➔ 省略：为了简洁和诗意的效果而省略单词。

  ➔ 隐含的完整句子可能是 'Some changed forever' 和 'Some changed, but not for better'。 这增加了一种诗意和简洁的感觉。

• All these places have their moments

  ➔ 所有格代词 'their'

  ➔ 'their' 指出时刻属于这些地方。

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ 倒装（主语-动词）为了强调。

  ➔ 正常的语序是 '...I can still recall lovers and friends'。倒装强调了 'lovers and friends'。

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ 比较结构 ('no one compares with you')

  ➔ 这意味着你比所有其他朋友和爱人更优秀。 这是一个隐含的最高级说法。

• And these memories lose their meaning

  ➔ 一般现在时表达一个普遍真理。

  ➔ 一般现在时 ('lose') 用于描述一个在考虑新爱情时通常为真的状态。

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ 将来时 ('I'll never lose') 与 'Though' 表示对比。

  ➔ 'I'll never lose' 表达了一个未来的意图。 'Though' 引入了一个对比的想法——尽管热爱现在，但说话者不会完全忘记过去。

• For people and things that went before

  ➔ 关系从句中使用过去时 ('went')

  ➔ 短语 'that went before' 是一个描述 'people and things' 的关系从句。 过去时 'went' 表示这些人和事物来自过去。

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ 频率副词 'often' 放置在助动词和主要动词之间。

  ➔ 'Often' 指示了行动（停止和思考）发生的频率。 它的位置是频率副词的典型位置。