Let It Be – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles

歌词与翻译

[中文]

当我陷入困境时

圣母玛利亚来到我身边

传达智慧之言

随它去

在我最黑暗的时刻

她就站在我面前

传达智慧之言

随它去

随它去，随它去

啊，随它去，随它去

低语智慧之言

随它去

当心碎的人们

生活在这个世界上达成共识

就会有答案

随它去

尽管他们可能分离

仍有机会重逢

就会有答案

随它去

随它去，随它去

啊，随它去，随它去

是的，就会有答案

随它去

随它去，随它去

啊，随它去，随它去

低语智慧之言

随它去

随它去，随它去

啊，随它去，是的，随它去

低语智慧之言

随它去

当夜空布满乌云

仍有一束光照亮我

照亮直到明天

随它去

我在音乐声中醒来

圣母玛利亚来到我身边

传达智慧之言

随它去

是的，随它去，随它去

随它去，是的，随它去

哦，就会有答案

随它去

随它去，随它去

啊，随它去，是的，随它去

低语智慧之言

随它去

...

[西班牙语]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

重点词汇

词汇	含义
find /faɪnd/ A1	verb - 找到，发现
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困难，麻烦
comes /kʌmz/ A1	verb - 来，到来
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A1	verb - 说话，讲话
words /wɜːrdz/ A1	noun - 单词，话语
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - 智慧，明智
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗，昏暗
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答案，回答
see /siː/ A1	verb - 看见，理解
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 照耀，发光
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来，唤醒
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音，音响
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐，乐曲
broken-hearted /ˈbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 心碎的，伤心的
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 多云的，阴天的
light /laɪt/ A1	noun - 光，光线
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ A1	noun - 明天，明日
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语，耳语

重点语法结构

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 时间状语从句 (when) + 一般现在时

  ➔ 句子以 "When" 开头，引入时间状语从句，动词 "find" 使用一般现在时。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ 动词 "comes" 用一般现在时，和第三人称单数主语 "Mother Mary" 一致。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 现在分词（缩减句）

  ➔ 动词 "Speaking" 是现在分词，起到缩减句的作用，暗示 "（我）在说"。

• And in my hour of darkness

  ➔ 时间介词短语

  ➔ 介词 "in" 引出时间短语 "in my hour of darkness"。

• She is standing right in front of me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 助动词 "is" 加上现在分词 "standing" 形成现在进行时，描述正在进行的动作。

• There will be an answer

  ➔ 使用 "there will be" 的一般将来时

  ➔ 情态动词 "will" 加动词原形 "be" 构成一般将来时，表示将会存在某事。

• For though they may be parted

  ➔ 使用 "may" 的让步从句 + 被动语态

  ➔ 情态动词 "may" 表示可能性，被动形式 "be parted" 表明主语受到动作的影响。

• There is still a light that shines on me

  ➔ 存在句 "there is" + 限定性定语从句

  ➔ 关系代词 "that" 引入限定性从句 "that shines on me"，描述这束光。

• I wake up to the sound of music

  ➔ 短语动词 + 介词短语

  ➔ 短语动词 "wake up" 意为停止睡眠，后接介词短语 "to the sound of music"。

• Shine until tomorrow

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Shine" 以祈使句形式出现，用于发号施令或鼓励。