I'm Only Sleeping – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: Revolver

歌词与翻译

这首迷幻摇滚杰作是学习英语歌词创作的绝佳素材，歌词以俏皮口吻探讨'懒惰哲学'，包含丰富口语化表达与双重否定句式。从'Everybody seems to think I'm lazy'的生活化对白，到'Keeping an eye on the world'的诗意隐喻，配合逆向录音技术营造的朦胧感，展现了音乐与语言艺术的完美融合。2022年全新动画MV更以视觉化叙事深化了歌词意境。

[中文]

♪ 当我早上醒来时 ♪

♪ 抬起我的头 ♪

♪ 我还在打哈欠 ♪

♪ 当我在梦中间 ♪

♪ 继续待在床上 ♪

♪ 漂浮在溪流上 ♪ - ♪ 漂浮在溪流上 ♪

♪ 请，不要叫醒我 ♪

♪ 不，要不摇晃我 ♪

♪ 让我待在这里 ♪

♪ 我只是睡觉 ♪

(轻快的音乐)

♪ 每个人似乎都觉得我很懒 ♪

♪ 我不介意 ♪

♪ 我觉得他们很疯狂 ♪

♪ 到处奔跑得如此迅速 ♪

♪ 直到他们发现没有必要 ♪

♪ 没有必要 ♪

♪ 请，不要破坏我的一天 ♪

♪ 我远在千里之外 ♪

♪ 毕竟 ♪

♪ 我只是睡觉 ♪

(慢节奏的音乐)

♪ 关注着这个世界 ♪

♪ 从我的窗前经过 ♪

♪ 慢慢来 ♪

♪ 躺在那里盯着天花板 ♪

♪ 等待着困倦的感觉 ♪

(轻快的音乐)

♪ 请，不要破坏我的一天 ♪

♪ 我远在千里之外 ♪

♪ 毕竟 ♪

♪ 我只是睡觉 ♪

(慢节奏的音乐)

♪ 关注着这个世界 ♪

♪ 从我的窗前经过 ♪

♪ 慢慢来 ♪

♪ 当我早上醒来时 ♪

♪ 抬起我的头 ♪

♪ 我还在打哈欠 ♪

♪ 当我在梦中间 ♪

♪ 继续待在床上 ♪

♪ 漂浮在溪流上 ♪

♪ 漂浮在溪流上 ♪

♪ 请，不要叫醒我 ♪

♪ 不，要不摇晃我 ♪

♪ 让我待在这里 ♪

♪ 我只是睡觉 ♪

(轻快的音乐)

[英语]

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪ ♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

♪ Everybody seems to think I'm lazy ♪

♪ I don't mind ♪

♪ I think they're crazy ♪

♪ Runnin' everywhere at such a speed ♪

♪ Until they find there's no need ♪

♪ There's no need ♪

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ Lyin' there and staring at the ceiling ♪

♪ Waiting for a sleepy feeling ♪

(gentle upbeat music)

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - 懒惰的
mind /maɪnd/ B1	verb - 在意
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
float /floʊt/ B1	verb - 漂浮
spoil /spɔɪl/ B2	verb - 破坏
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 时间
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B2	noun - 天花板

重点语法结构

• When I wake up early in the morning

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来描述一种习惯性行为。

• Please, don't wake me

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语是一个请求，使用命令语气来要求某人不要做某事。

• I'm miles away

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示当前的状态或条件。

• I think they're crazy

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一种信念或观点。

• Keepin' an eye on the world

  ➔ 现在进行时 (非正式)

  ➔ 这个短语以非正式的方式使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。

• Waiting for a sleepy feeling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。