Something – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

她举手投足 别样风情

吸引着我 世间无人能及

她的一颦一笑 令我倾倒

此刻，我不想离开她

你知道的，我深信不疑

♪ ♪

她的笑容里 藏着心知肚明

我知道我不需要 其他的爱人

她的风格展现给我 与众不同

此刻，我不想离开她

你知道的，我深信不疑

♪ ♪

你问我 我的爱是否会增长

我不知道， 我不知道

你若留下 或许能见分晓

我不知道， 我不知道

♪ ♪

她似乎明白 一些什么

我所要做的 只是想着她

她展现的一切 都令我着迷

此刻，我不想离开她

你知道的，我深信不疑

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
moves /muːvz/ A1	verb - 移动
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - 吸引
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
woos /wuːz/ C1	verb - 求爱
leave /liːv/ A1	verb - 离开
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
style /staɪl/ B1	noun - 风格
shows /ʃoʊz/ A2	verb - 展示
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
stick /stɪk/ B1	verb - 粘贴
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ 虚拟语气暗示

  ➔ 这个短语暗示了一种假设的情况，例如“关于她移动*方式*的某些东西”。 尽管没有明确使用虚拟语气，但效果相似。

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ 比较级最高级 (隐含)

  ➔ 虽然不是严格的最高级，但“没有其他爱人”意味着她比任何其他爱人都*更*吸引他。

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ 目的不定式

  ➔ “离开她”解释了他不想*的原因*。“我不想*为了离开*她”。

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ 为了强调/增加强度而省略.

  ➔ 完整的句子是“你知道我相信*她是惊人的，你也知道我相信多少*。”省略增加了情感分量。

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ 倒装 (文体)

  ➔ 代替“她知道在她的笑容中某处……”倒装强调了她知道一些事情的位置（在她的笑容中）。

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ 双重否定（非标准，用于强调）

  ➔ 从技术上讲，“don't need no other lover”应该是“don't need any other lover”或“need no other lover”。双重否定用于强调，产生更强的情感冲击，在非正式演讲中很常见。

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ 倒装疑问句 (间接疑问)

  ➔ 这是一个陈述句中的间接疑问句。标准疑问句形式“Will my love grow?”嵌入在“You're asking me”之后。请注意，主语和助动词与普通问题中的一样倒置。