Let It Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles

歌词与翻译

[中文]

当我身处困境之时

圣母玛利亚向我走来

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

在我最黑暗的时刻

她就站在我的面前

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

顺其自然，顺其自然

啊，顺其自然，顺其自然

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

当那些心碎的人们

生活在这个世界上，彼此认同

终将会有答案

顺其自然吧

即便他们可能分离

仍然有机会让他们重逢

终将会有答案

顺其自然吧

顺其自然，顺其自然

啊，顺其自然，顺其自然

耶，终将会有答案

顺其自然吧

顺其自然，顺其自然

啊，顺其自然，顺其自然

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

顺其自然，顺其自然

啊，顺其自然，耶，顺其自然

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

当黑夜阴云密布

仍然有一道光芒照耀着我

照亮直到明天

顺其自然吧

我在音乐声中醒来

圣母玛利亚向我走来

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

耶，顺其自然，顺其自然

顺其自然，耶，顺其自然

哦，终将会有答案

顺其自然吧

顺其自然，顺其自然

啊，顺其自然，耶，顺其自然

轻声细语，充满智慧

顺其自然吧

...

[英语]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

重点词汇

词汇	含义
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 麻烦
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - 女性的名字，耶稣的母亲
words /wɜːdz/ A1	noun - 话语
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 智慧
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 小时
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 伤心的
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 活着
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案 verb - 回答
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
see /siː/ A1	verb - 看见
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 多云的
light /laɪt/ A1	noun - 光
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 发光
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明天
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 虚拟语气（隐含条件）

  ➔ 使用“find”暗示假设情境或重复出现的情境，表示“每当”或“如果”我发现自己。这与零条件相关，但表达方式更具诗意。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 一般现在时“comes”描述了一般真理或重复发生的事件。它不一定发生在说话的时候，而是代表一种一致的模式。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 现在分词（形容词）

  ➔ “Speaking”是一个现在分词，用作形容词，修饰“Mother Mary”。它描述了圣母玛利亚在做什么。

• Let it be

  ➔ 祈使语气（第三人称）

  ➔ “Let it be”使用祈使语气来表达对抽象概念的请求或愿望。“Let”是允许“it”（情况）以某种状态“to be”的动词。

• And when the broken-hearted people

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Broken-hearted”是一个过去分词短语，用作形容词，描述“people”。

• For though they may be parted

  ➔ 情态动词 + 被动语态

  ➔ “May be parted”使用情态动词“may”表示可能性，并与被动语态“be parted”结合使用。这意味着他们有可能被分开。

• There is still a light that shines on me

  ➔ 关系从句（限定性）

  ➔ “that shines on me”是一个关系从句，定义名词“light”。 它指定了说话者所指的光。

• Shine until tomorrow

  ➔ 祈使句和时间副词

  ➔ “Shine”是一个祈使动词，发出命令或提出恳求。“Until tomorrow”是一个时间副词，表示发光应该持续多长时间。