With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beatles
• 专辑: The Beatles 1967 - 1970

歌词与翻译

[中文]

比利·希尔斯！

...

如果我唱歌跑调了，你会怎么想？

你会站起来，离我而去吗？

请倾听，我将为你歌唱

我会尽量不跑调

哦，在朋友们的帮助下，我才能度过难关

嗯，在朋友们的帮助下，我才能感到快乐

嗯，在朋友们的帮助下，我将尝试前行

...

当我的爱人离我而去时，我该怎么办？

你是否会因为孤独而感到担忧？

在一天结束时，我感觉如何？

你是否因为独自一人而感到悲伤？

不，在朋友们的帮助下，我才能度过难关

嗯，在朋友们的帮助下，我才能感到快乐

嗯，在朋友们的帮助下，我将尝试前行

你需要任何人吗？

我需要人来爱我

会是任何人吗？

我想要人来爱我

你相信一见钟情吗？

是的，我确信它总是发生

当你关掉灯时，你看到了什么？

我不能告诉你，但我知道那是属于我的

哦，在朋友们的帮助下，我才能度过难关

嗯，在朋友们的帮助下，我才能感到快乐

嗯，在朋友们的帮助下，我将尝试前行

你需要任何人吗？

我只需要人来爱我

会是任何人吗？

我想要人来爱我

哦，在朋友们的帮助下，我才能度过难关

嗯，在朋友们的帮助下，我将尝试前行

哦，在朋友们的帮助下，我才能感到快乐

是的，在朋友们的帮助下，我才能度过难关

有了一点帮助

来自我的朋友们！

...

[英语]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
tune /tjuːn/ A2	noun - 曲调 verb - 调音
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳朵
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
key /kiː/ A2	noun - 调
help /help/ A1	noun - 帮助 verb - 帮助
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 担心 noun - 忧虑
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
sight /saɪt/ B1	noun - 视力 noun - 景象
time /taɪm/ A1	noun - 时间
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用“If + 过去时, would + 动词原形”的结构。它描述了现在或将来的假设或不真实的状况。“sang”是过去时，“would think”是条件从句。

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ 祈使句 + 'and' + 一般将来时

  ➔ “Lend”是祈使句。该结构表示直接的结果：*如果*你借给我你的耳朵，*那么*我会唱歌。

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ 短语动词："get by"

  ➔ “Get by”的意思是用有限的资源管理或生存。它暗示着处理某种情况，通常是困难的。

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ 一般现在时疑问句，使用助动词“do”

  ➔ 使用助动词“do”构成一般现在时疑问句。询问一般性的、习惯性的行为。

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ 不定式作主语补语

  ➔ 不定式短语“to be alone”充当主语补语，描述“it”（这种情况）是什么样的。这句话本质上是问独自一人的状态是否会引起担忧。

• I need *somebody to love*

  ➔ 不定式短语修饰名词

  ➔ 不定式短语“to love”修饰名词“somebody”。 它指定需要什么样的“somebody”。 它充当形容词。

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ 时间介词短语：“at first sight”

  ➔ “At first sight”是一个常见的习语，意思是立即在看到某人或某物时。它充当副词短语。

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ 表达确定性的形容词 + “that”从句

  ➔ 形容词“certain”表达了一种强烈的信念。“that”从句引入了该信念的内容：“that it happens all the time”。