Muerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

我向死亡致谢

因为它教会我如何生活

因为它邀我出门

去寻觅我命运的真谛

它紧紧握住我的手

赋予它生命的活力

它仿佛在守护我免受灾祸

因为它让我紧紧拥抱当下

在经历了一场战争般的挣扎后

今天我带着感激重生

在经历了一场战争般的挣扎后

今天我重生了

心怀感激

我向鲜花致谢

向茉莉的芬芳致谢

因为它邀我走进花园

在那里人们哭诉伤痛

饮下我们土地上

那神圣的烈酒

悲伤终将入土

而我则投身于喜悦

我也许会迷失自我

但令我恐惧的是无法跌倒

我也许会迷失自我

但令我恐惧的是无法跌倒

啊，那才真令我恐惧

因直面过死亡

如今我步履轻盈地走在人生路上

带着信念，灵魂闪耀着光芒

因向死亡问候

如今我倍加珍惜爱

那份在我心中永恒绽放的爱

棕榈树与芦苇丛

韦拉克鲁斯的沙滩

给了光芒力量

那是曾大量流逝的光芒

在矿物的尘埃中

我化作了繁星

而我发现的天空

如今用生命的光彩令我目眩

我跳得如此心怀感激

以至于将我的死亡献给了上帝

我跳得如此心怀感激

以至于将我的死亡

献给了上帝

因直面过死亡

如今我步履轻盈地走在人生路上

带着信念，灵魂闪耀着光芒

因向死亡问候

如今我步履轻盈地走在人生路上

带着信念，灵魂闪耀着光芒

因直面过死亡

如今我步履轻盈地走在人生路上

带着信念，灵魂闪耀着光芒

因向死亡问候

如今我倍加珍惜爱

那份在我心中永恒绽放的爱

我跳舞，跳舞，跳舞，如此心怀感激地跳舞

以至于将我的死亡

献给了上帝

我跳舞，跳舞，跳舞，如此心怀感激地跳舞

以至于将我的死亡，将我的死亡

献给了上帝

我向生命致谢

我表示感谢

感谢死亡

教会我如何生活

我向死亡致谢

因为它教会我如何生活

我向死亡致谢

因为它教会我，教会我

如何去生活

我向死亡致谢

因为它教会我如何生活

[西班牙语]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran los dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Mas no caerme me aterra

Podría no saber quién soy

Mas no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Palmeras cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí para siempre

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte, a Dios mi muerte

Le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias

Gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme, por enseñarme

A vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

重点词汇

词汇	含义
muerte ˈmweɾte B1	noun - 死亡 (sǐwáng)
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - 感谢 (gǎnxiè)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 生活 (shēnghuó)
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - 邀请 (yāoqǐng)
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - 破译 (pòyì)
suerte ˈsweɾte A2	noun - 运气 (yùnxì)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 强 (qiáng)
aferra aˈfeɾa B1	verb - 紧抓 (jǐnzhuā)
renazco renaˈsko B1	verb - 重生 (chóngshēng)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (huā)
aroma aˈɾoma B1	noun - 芳香 (fāngxiāng)
jazmín xasˈmin B2	noun - 茉莉花 (mòlìhuā)
jardín xaɾˈdin A2	noun - 花园 (huāyuán)
dolores doˈloɾes A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
sagrados saˈɣɾados B1	adjective - 神圣 (shénshèng)
entierra enˈtjera B1	verb - 埋葬 (máizàng)
alegría aleˈɣɾia A2	noun - 快乐 (kuàilè)
aterra aˈteɾa B1	verb - 使害怕 (shǐ hàipà)
camino kaˈmino A2	verb - 走 (zǒu)

重点语法结构

• Le doy gracias a la muerte

  ➔ 间接宾语代词 + 动词 + 介词 + 名词

  ➔ 代词“Le”是间接宾语代词，表示感谢的对象。结构“Doy gracias a...”意思是“我感谢...”

• Tomando mi mano fuerte

  ➔ 动名词作状语

  ➔ “Tomando”是动名词，用作状语，表示“如何”握住手——坚定地。它表示动作的方式。

• Podría no saber quién soy

  ➔ 条件语气 + 否定 + 不定代词 + 关系从句

  ➔ “Podría”表示可能性或不确定性。“Quién soy”是“saber”的宾语从句。

• Mas no caerme me aterra

  ➔ 为了强调的倒装 + 否定 + 不定式 + 动词

  ➔ 倒装“no caerme”强调了害怕跌倒。“no”放在动词“caer”之前，以产生戏剧效果。“Me aterra”意思是“让我害怕”。